スウェーデン王立科学アカデミーは、2026年のノーベル化学賞を東京理科大学の硤合憲三名誉教授らに贈ると発表しました。フランスのパリ・サクレー大学のアンリ・カガン名誉教授との共同受賞です。硤合さんは受賞の連絡を受けて、「人生で最も興奮する日だ」と喜びを語りました。
〜を受けて= upon receiving; after receiving
評価されたのは、分子が増える「自己触媒反応」などの研究です。アミノ酸や糖のような物質には、右手と左手のように鏡に映した形をした「鏡像異性体」が存在します。自然界では片方の形ばかりが作られますが、硤合さんらはその片方の分子が自分で増えていく「硤合反応」を発見し、人工的に作れるようにしました。
Vようにする= to make it so that...; to enable...
この技術は、新しい医薬品や香料、甘味料などを開発するときに役立つと期待されています。
〜に役立つ= to be useful for; to help with
日本人のノーベル賞受賞者は、米国籍を取得した人を含めて31人目となりました。化学賞では2年連続で10人目となります。
〜を含めて= including...