·Science·
N3

東京理科大の硤合憲三名誉教授がノーベル化学賞を受賞

Tokyo University of Science Professor Emeritus Kenzo Soai Wins Nobel Prize in Chemistry

#ノーベル賞#化学#東京理科大学
0:00 / 0:00

スウェーデン王立おうりつ科学かがくアカデミーは、2026年ねんのノーベル化学賞かがくしょうを東京とうきょう理科りか大学だいがくの硤合そあい憲三けんぞう名誉めいよ教授きょうじゅらに贈おくると発表はっひょうしました。フランスのパリ・サクレー大学だいがくのアンリ・カガン名誉めいよ教授きょうじゅとの共同きょうどう受賞じゅしょうです。硤合そあいさんは受賞じゅしょうの連絡れんらくを受うけて、「人生じんせいで最もっとも興奮こうふんする日ひだ」と喜よろこびを語かたりました。

〜を受けて= upon receiving; after receiving

評価ひょうかされたのは、分子ぶんしが増ふえる「自己じこ触媒しょくばい反応はんのう」などの研究けんきゅうです。アミノ酸さんや糖とうのような物質ぶっしつには、右手みぎてと左手ひだりてのように鏡かがみに映うつした形かたちをした「鏡像異性体きょうぞういせいたい」が存在そんざいします。自然界しぜんかいでは片方かたほうの形かたちばかりが作つくられますが、硤合そあいさんらはその片方かたほうの分子ぶんしが自分じぶんで増ふえていく「硤合そあい反応はんのう」を発見はっけんし、人工的じんこうてきに作つくれるようにしました。

Vようにする= to make it so that...; to enable...

この技術ぎじゅつは、新あたらしい医薬品いやくひんや香料こうりょう、甘味料かんみりょうなどを開発かいはつするときに役やく立だつと期待きたいされています。

〜に役立つ= to be useful for; to help with

日本にほん人じんのノーベル賞しょう受賞者じゅしょうしゃは、米国籍べいこくせきを取得しゅとくした人ひとを含ふくめて31人にん目めとなりました。化学賞かがくしょうでは2年ねん連続れんぞくで10人にん目めとなります。

〜を含めて= including...

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜を受けてupon receiving; after receiving
Vようにするto make it so that...; to enable...
〜に役立つto be useful for; to help with
〜を含めてincluding...

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
発表はっぴょうN3announcement;publication;presenting;statement;communique;making known;breaking (news story);expressing (one's opinion);releasing;unveiling
存在そんざいN3existence;being;presence
期待きたいN3expectation;anticipation;hope
連続れんぞくN3continuation;succession;series;sequence
開発かいはつN1development;cultivation;application
受賞じゅしょうwinning a prize;receiving an award;being awarded

Language Insights

  • •The Soai reaction (硤合反応) is famous in chemistry as a rare example of asymmetric autocatalysis with high homochirality, which helps explain how life on Earth came to prefer single-handed amino acids and sugars.
  • •In Japanese news reports, '名誉教授' (Professor Emeritus) is commonly used to introduce retired professors who continue to be recognized for their landmark scholarly contributions.

Practice

Check what you just learned.

  1. この技術は、新しい医薬品や香料、甘味料などを するときに役立つと期待されています。

  2. 硤合さんたちの研究で発見された「硤合反応」とはどのようなものですか。

  3. 「〜を含めて」はどういう意味ですか。

Source: nippon.com