奈良市の平城京跡地から、奈良時代後半の「奴婢」の売買に関する木簡が国内で初めて出土しました。道路の建設に先立つ発掘調査で見つかったもので、場所はかつて平城宮があった位置から南東にある杏町です。
〜に先立つ= prior to; preceding (an event or action)
今回発見された木簡は長さ約62センチの大きさです。奈良時代の身分制度において労働や炊事などを行っていた「奴婢」の名前や年齢のほか、取引された価格や支払い方法などが具体的に記されています。
〜において= in; at; under (a certain system, period, or domain)
調査を担当した奈良市埋蔵文化財調査センターの竹村昂起さんは、「生々しい取引の様子が記録されていて、文書からでは分からない当時のより詳細な取引の内容を知ることができる」と話しています。このように取引の詳細が書かれた木簡が見つかったのは、国内で初めてのことです。
〜からでは分からない= cannot be known or understood through (a specific source alone)
今後は保存処理を行い、さらに解析を進める方針です。
〜方針です= plans to; intends to (indicating an official policy or course of action)