·Culture·
N2

平城京の跡地で奈良時代の奴婢売買を記録した木簡が初めて見つかる

First Mokkan Recording Slave Trade from Nara Period Found at Heijo-kyo Site

#平城京#木簡#奈良時代#考古学#奴婢
0:00 / 0:00

奈良市ならしの平城京へいじょうきょう跡地あとちから、奈良時代ならじだい後半こうはんの「奴婢ぬひ」の売買ばいばいに関かんする木簡もっかんが国内こくないで初はじめて出土しゅつどしました。道路どうろの建設けんせつに先立さきだつ発掘はっくつ調査ちょうさで見みつかったもので、場所ばしょはかつて平城宮へいじょうきゅうがあった位置いちから南東なんとうにある杏町からのうちょうです。

〜に先立つ= prior to; preceding (an event or action)

今回こんかい発見はっけんされた木簡もっかんは長ながさ約やく62センチの大おおきさです。奈良時代ならじだいの身分みぶん制度せいどにおいて労働ろうどうや炊事すいじなどを行おこなっていた「奴婢ぬひ」の名前なまえや年齢ねんれいのほか、取引とりひきされた価格かかくや支払しはらい方法ほうほうなどが具体的ぐたいてきに記しるされています。

〜において= in; at; under (a certain system, period, or domain)

調査ちょうさを担当たんとうした奈良市ならし埋蔵まいぞう文化財ぶんかざい調査ちょうさセンターの竹村たけむら昂起こうきさんは、「生々なまなましい取引とりひきの様子ようすが記録きろくされていて、文書ぶんしょからでは分わからない当時とうじのより詳細しょうさいな取引とりひきの内容ないようを知しることができる」と話はなしています。このように取引とりひきの詳細しょうさいが書かかれた木簡もっかんが見みつかったのは、国内こくないで初はじめてのことです。

〜からでは分からない= cannot be known or understood through (a specific source alone)

今後こんごは保存ほぞん処理しょりを行おこない、さらに解析かいせきを進すすめる方針ほうしんです。

〜方針です= plans to; intends to (indicating an official policy or course of action)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜に先立つprior to; preceding (an event or action)
〜においてin; at; under (a certain system, period, or domain)
〜からでは分からないcannot be known or understood through (a specific source alone)
〜方針ですplans to; intends to (indicating an official policy or course of action)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
価格かかくN3price;value;cost
売買ばいばいN2trade;buying and selling;trafficking (e.g. of humans, arms, drugs);dealing
取引とりひきN1transactions;dealings;business
詳細しょうさいN1details;particulars;specifics
木簡もっかんnarrow, long, and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times
出土しゅつどarcheological excavation (archaeological)

Language Insights

  • •Mokkan (wooden writing tablets) were widely used for administrative records in ancient Japan before paper became abundant, serving as crucial primary sources for understanding everyday life and legal practices in the Nara period.
  • •Nuhi (奴婢) were unfree people in Japan's Ritsuryō status system who performed manual tasks like labor and cooking; finding direct transaction details on a mokkan provides rare empirical evidence of human trade prices and payment methods.

Practice

Check what you just learned.

  1. 奈良市の平城京跡地から、奈良時代後半の「奴婢」の に関する木簡が国内で初めて出土しました。

  2. 発見された木簡にはどのような内容が具体的に記されていましたか。

  3. 「〜に先立つ」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: FNN Prime Online