·Culture·
N3

「茨城パスポート」に申し込み殺到、追加発行が決まる

Rush of Applications for 'Ibaraki Passport', Additional Printing Decided

#茨城#観光#パスポート
0:00 / 0:00

茨城県いばらきけんが郷土愛きょうどあいの向上こうじょうと観光誘客かんこうゆうきゃくを目的もくてきにしたパンフレット「IBARAKI PASSPORT(茨城いばらきパスポート)」に、申もうし込こみが殺到さっとうしています。発行はっこう予定よていの1万部まんぶを大おおきく上うわ回まわる約やく2万まん7000件けんの申もうし込こみがあり、抽選ちゅうせんとなるほどの人気にんきとなったため、県けんは追加ついかで発行はっこうすることを決きめました。16日にちまで追加ついか申請しんせいを受うけ付つけています。

〜を目的にした= with the purpose of / aimed at〜となるほどのN= to the extent of becoming / enough to cause

このパスポートはB7サイズでカラーの44ページです。県内けんないの絶景ぜっけいや花はななどの観光かんこう名所めいしょ、歴史れきし、食しょく、産業さんぎょうなど、さまざまな情報じょうほうが盛もりり込こまれています。県内けんない全ぜん44市町村しちょうそんの観光かんこう名所めいしょや「道みちの駅えき」を巡めぐるスタンプラリーも楽たのしめます。県けんの観光誘客課かんこうゆうきゃくかによると、申請者しんせいしゃの居住地きょじゅうちの内訳うちわけは、県内けんないが76%、近隣きんりんの1都と5県けんが22%、そのほか(福島県ふくしまけんや大阪府おおさかふなど)が2%でした。

〜によると= according to (source of information)

このパスポートは、全国的ぜんこくてきに人気にんきとなった群馬県ぐんまけんの「GUNMA PASSPORT」をそっくりまねて作つくられたものです。茨城県いばらきけんの大井川和彦おおいがわかずひこ知事ちじは自みずから「パクり」と発言はつげんして話題わだいになりました。大井川おおいがわ知事ちじは2日にちの定例ていれい記者会見きしゃかいけんで「申もうし込こみが多おおくて良よかった。理解りかいと愛着あいちゃくを深ふかめてもらえれば」と歓迎かんげいしました。さらに群馬県ぐんまけんについて「魅力みりょくを簡潔かんけつに紹介しょうかいするアイデアとしてセンスが良よかった。次つぎは栃木県とちぎけんが始はじめるかな」と述のべ、北関東きたかんとうでの発行はっこう拡大かくだいに期待きたいを示しめしました。

そっくりまねて= to copy or imitate completely〜てもらえれば= hoping that someone will do (something) / if you would kindly

追加ついかの申請しんせいは、ホームページ「観光かんこういばらき」で受うけ付つけています。今回こんかいは部数ぶすうの制限せいげんはなく、前回ぜんかい当選とうせんしなかった場合ばあいも再申請さいしんせいは不要ふようで、順次じゅんじ交付こうふされます。

〜ば〜は不要= if (condition), then (action) is not necessary

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜を目的にしたwith the purpose of / aimed at
〜となるほどのNto the extent of becoming / enough to cause
〜によるとaccording to (source of information)
そっくりまねてto copy or imitate completely
〜てもらえればhoping that someone will do (something) / if you would kindly
〜ば〜は不要if (condition), then (action) is not necessary

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
上回るうわまわるN1to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.);to surpass;to be more than;to be better than
内訳うちわけN1itemization (of expenses);the items;breakdown;classification
交付こうふN1delivery;issuance;handing over;granting
殺到さっとうrush;flood;deluge
郷土愛きょうどあいlove for one's hometown
記者会見きしゃかいけんpress conference;news conference
愛着あいちゃくattachment (esp. to things);love;affection;fondness

Language Insights

  • •The 'GUNMA PASSPORT' mentioned by Governor Oigawa was a hugely successful promotional booklet launched by neighboring Gunma Prefecture, which inspired Ibaraki to adopt a similar format.
  • •Governor Oigawa's open use of the informal slang term 'パクり' (pakuri, meaning 'rip-off' or 'plagiarism') during an official press conference surprised the public and gained positive attention for his humorous candor.
  • •In Japan, local governments often design passport-themed pamphlets with stamp rallies ('スタンプラリー') to encourage tourism across multiple towns and road stations ('道の駅').

Practice

Check what you just learned.

  1. 県の観光誘客課によると、申請者の居住地の は、県内が76%、近隣の1都5県が22%、そのほか(福島県や大阪府など)が2%でした。

  2. 「茨城パスポート」の追加発行が決まった理由は何ですか。

Source: Mainichi