·Society·
N1

東大や京大の学長選で意向投票と異なる選考結果 大学自治をめぐり波紋

University Presidential Elections at UTokyo and Kyoto U Yield Selection Results Differing from Intent Votes, Sparking Debates Over University Autonomy

#大学自治#学長選考#東京大学#京都大学#教育問題
0:00 / 0:00

日本にほんの最高学府さいこうがくふである東京大学とうきょうだいがくで、教職員きょうしょくいんによる意向投票いこうとうひょうで最多票さいたひょうを得えた候補こうほではなく、2位いの候補こうほが次期学長じきがくちょうに選えらばれる異例いれいの選考結果せんこうけっかとなり、学内がくないや関係者かんけいしゃの間あいだで波紋はもんが広ひろがっている。京都大学きょうとだいがくでも10月がつ1日にちに意向投票いこうとうひょう3位いの候補こうほが学長がくちょうに就任しゅうにんしたばかりで、大学自治だいがくじちのあり方かたをめぐる議論ぎろんが再燃さいねんしている。

Nではなく= not A, but B (used to contrast two outcomes or choices)Nをめぐり= concerning / surrounding (a topic or controversy)

東京大学とうきょうだいがくでは2026年ねん9月がつ28日にちに教職員きょうしょくいん約やく2160人にんが参加さんかする意向投票いこうとうひょうが行おこなわれ、副学長ふくがくちょうで工学系研究科こうがくけいけんきゅうか教授きょうじゅの染谷隆夫そめやたかお氏しが1107票ひょうを獲得かくとくした。しかし、学内外がくないがいの委員いいん16人にんで構成こうせいされる「学長選考がくちょうせんこう・監察会議かんさつかいぎ」は、8時間じかんを超こえる協議きょうぎの末すえ、553票ひょうにとどまった2位いの藤垣裕子ふじがきゆうこ教授きょうじゅ(64)を選出せんしゅつした。これまで事実上じじつじょう、意向投票いこうとうひょうで学長がくちょうを選えらんできたことから、学内がくないからは「何なにのために投票とうひょうをやったのか」と反発はんぱつの声こえが上あがっている。

Nにとどまる= to stop at / to be limited to (a certain number or degree)Nの末= after / at the end of (a long process or deliberation)

9月がつ29日にちの記者会見きしゃかいけんで、同会議どうかいぎの議長ぎちょうを務つとめる国谷裕子くにやひろこ氏しは、意向投票いこうとうひょうの位置いちづけについて「選考せんこうのひとつの情報じょうほう」と説明せつめいし、さまざまな資料しりょうや面接めんせつなどに基もとづいて真剣しんけんな協議きょうぎを重かさねて選出せんしゅつしたと強調きょうちょうした。選出せんしゅつされた藤垣ふじがき氏しは、意向投票いこうとうひょうとの乖離かいりがみられる点てんについて、学内がくないのコミュニケーションを充実じゅうじつさせることで乗のり越こえていきたいと語かたった。

Nに基づいて= based on / on the basis of

同会議どうかいぎは民間企業みんかんきぎょうの役員やくいんなどの外部委員がいぶいいん8人にんと学部長がくぶちょうなどの内部委員ないぶいいん8人にんで構成こうせいされている。教職員きょうしょくいんによる投票とうひょうの結果けっかと選考会議せんこうかいぎの決定けっていとの食くい違ちがいが相次あいつぐなか、意向投票いこうとうひょうの意義いぎや大学自治だいがくじちのあり方かたをめぐり、さらなる議論ぎろんが起おこっている。

Vるなか= amid a situation where / as an action continues

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nではなくnot A, but B (used to contrast two outcomes or choices)
Nをめぐりconcerning / surrounding (a topic or controversy)
Nにとどまるto stop at / to be limited to (a certain number or degree)
Nの末after / at the end of (a long process or deliberation)
Nに基づいてbased on / on the basis of
Vるなかamid a situation where / as an action continues

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
反発はんぱつN1opposition;rebellion;revolt;resistance;backlash;refusal
波紋はもんripple;ring on the water
大学自治だいがくじちuniversity autonomy; the principle that universities should govern their own academic and administrative affairs independently of outside interference
乖離かいりdivergence;alienation;deviation;estrangement;separation;detachment
食い違いくいちがいdifference;disagreement;conflict;clash;discrepancy;inconsistency

Language Insights

  • •In Japanese national universities, the 'intent vote' (意向投票) historically carried significant weight in selecting university presidents to uphold university autonomy (大学自治), but recent legal and governance reforms have empowered selection committees with external board members.
  • •The term '最高学府' (さいこうがくふ) literally means 'highest seat of learning' and is commonly used in Japanese news media as an epithet specifically referring to the University of Tokyo.

Practice

Check what you just learned.

  1. これまで事実上、意向投票で学長を選んできたことから、学内からは「何のために投票をやったのか」と の声が上がっている。

  2. 東京大学の学長選考において、学内から反発の声が上がっている主な理由は何ですか。

  3. 「Nをめぐり」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Mainichi