·Culture·
N3N2

木版摺更紗の人間国宝、鈴田滋人さんの技

The Craft of Suzuta Shigeto, Living National Treasure of Mokuhan-zuri Sarasa

#人間国宝#伝統工芸#木版摺更紗#鈴田滋人
0:00 / 0:00

布ぬのの上うえに美うつくしい文様もんようが繰くり返かえされる「木版摺更紗もくはんずりさらさ」は、木版もくはんと型紙かたがみを使つかって染そめる日本にほんの伝統的でんとうてきな技法ぎほうです。2008年ねんにこの分野ぶんやで人間国宝にんげんこくほうに認定にんていされた鈴田滋人すずたしげとさんは、型かたを使つかいながらも同おなじ作品さくひんは作つくらず、すべて一品いっぴんものとして制作せいさくを続つづけています。

Vながらも= even while doing; although doingNとして= as; in the role or capacity of

木版摺更紗もくはんずりさらさは、かつて佐賀県さがけんの鍋島藩なべしまはんで作つくられていた「鍋島更紗なべしまさらさ」が元もとになっています。大正時代たいしょうじだいの初期しょきに一度いちど途絶とだえましたが、鈴田すずたさんの父ちちである照次てるじさんが秘伝書ひでんしょなどをきっかけに研究けんきゅうを進すすめ、復元ふくげんさせました。東京とうきょうで日本画にほんがを学まなんでいた滋人しげとさんも、父ちちが残のこした仕事しごとの重おもみを知しり、家業かぎょうを継ついで自分じぶんの表現ひょうげんを探さがり始はじめました。

Nをきっかけに= prompted by; taking ... as an opportunityVし始める= to start doing; to begin to ...

制作せいさくでは、木版もくはんで布ぬのに文様もんようの輪郭りんかくを押おし、型紙かたがみで色いろを入いれ、さらに文様もんよう以外いがいの部分ぶぶんを染そめる「地染じぞめ」を行おこなうなど、いくつもの工程こうていを重かさねます。着物きもの1作品さくひんで版はんを打うつ回数かいすうは1500回かいから3000回かいにもなります。作業中さぎょうちゅうは全神経ぜんしんけいを集中しゅうちゅうさせますが、手作業てさぎょうによる線せんのかすれや色いろの濃淡のうたんといった微妙びみょうな「揺ゆらぎ」が、作品さくひんごとに異ことなる表情ひょうじょうを与あたえています。

Nにもなる= reaches as many as; amounts to as much asNといったN= such as ...; like ...

鈴田すずたさんの作品さくひんの大おおきな特徴とくちょうは、自然しぜんの草木くさきなどをスケッチして形かたちを抽象化ちゅうしょうかした文様もんようと、その「間ま」を生いかした空間表現くうかんひょうげんにあります。文様もんようを隙間すきまなく敷しき詰つめるのではなく、文様もんよう同士どうしの幅はばを広ひろげて空間くうかんに変化へんかをつけることで、まるで日本画にほんがの構図こうずのような心地ここちよいリズムが生うまれます。

Nを生かす= to make the most of; to leverageまるで〜のような= just like ...; as if ...

現在げんざい72歳さいの鈴田すずたさんは、息子むすこの清人きよとさんへ技わざを伝つたえながら制作せいさくを続つづけています。「伝統でんとうを守まもるだけでなく、この技法ぎほうでどのような表現ひょうげんができるかを探さがりたい」と語かたる鈴田すずたさん。時間じかんをかけて身近みぢかな自然しぜんと向むき合あい、感動かんどうを文様もんように託たくす仕事しごとは、今いまも多おおくの人ひとを魅了みりょうしています。

〜だけでなく= not only ..., but also ...Nに託す= to entrust to; to express through

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vながらもeven while doing; although doing
Nとしてas; in the role or capacity of
Nをきっかけにprompted by; taking ... as an opportunity
Vし始めるto start doing; to begin to ...
Nにもなるreaches as many as; amounts to as much as
NといったNsuch as ...; like ...
Nを生かすto make the most of; to leverage
まるで〜のようなjust like ...; as if ...
〜だけでなくnot only ..., but also ...
Nに託すto entrust to; to express through

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
表現ひょうげんN3expression;representation;description
表情ひょうじょうN3facial expression;countenance
制作せいさくN2work (film, book)
隙間すきまN2gap;opening;aperture;crevice;crack;chink;space
文様もんようpattern;design
技法ぎほうtechnique
人間国宝にんげんこくほうliving national treasure
認定にんていauthorization;authorisation;acknowledgment;acknowledgement;certification;recognition
復元ふくげんrestoration (to the original state or location);reconstruction;restitution
家業かぎょうfamily business;family trade
輪郭りんかくcontour;outline;silhouette
工程こうていprocess;operation;stage of a process;progress of work
濃淡のうたんlight and shade;shade (of colour, color)
抽象化ちゅうしょうかabstraction
構図こうずcomposition (of painting);structural outline;compositional arrangement
魅了みりょうcharm;fascination

Language Insights

  • •Mokuhan-zuri Sarasa is a rare craft combining wooden block printing for outlines with stencil paper dyeing for coloring.
  • •The original 'Nabeshima Sarasa' died out in the early Taisho era, but was revived through research into secret family documents by Teruji Suzuta.
  • •Rather than striving for mechanical uniformity, subtle variations (yuragi) in hand-printed ink density and line weight give each piece unique artistic value.
  • •Suzuta's design style is heavily influenced by Japanese traditional painting (Nihonga), utilizing negative space ('ma') rather than densely packing motifs.

Practice

Check what you just learned.

  1. 布の上に美しい文様が繰り返される「木版摺更紗」は、木版と型紙を使って染める日本の伝統的な です。

  2. 鈴田滋人さんの作品に見られる手作業ならではの特徴は何ですか。

  3. 「Nをきっかけに」の文法的な意味として最も適切なものはどれですか。

Source: nippon.com