·Travel·
N4

朝に獲れたカツオを新幹線で博多駅に運ぶ

Transporting Morning-Caught Bonito to Hakata Station via Shinkansen

#九州新幹線#博多駅#カツオ#イベント
0:00 / 0:00

福岡市ふくおかしのJR博多駅はかたえきで10月がつ5日かから、「つばめマルシェ」というイベントが始はじまりました。九州きゅうしゅうのいろいろな場所ばしょから届とどいた野菜やさいや果物くだものなど、およそ60種類しゅるいの特産品とくさんひんが並ならんでいます。

〜という= named...; called...

このイベントでは、5日かの朝あさに鹿児島県かごしまけんで獲とれたカツオのたたきが並ならびました。カツオはすぐに現地げんちで加工かこうされ、九州新幹線きゅうしゅうしんかんせんの列車れっしゃの中なかの空あきスペースを使つかって運はこばれました。午前ごぜん11時じ50分ふんに博多駅はかたえきに着つき、午前中ごぜんちゅうのうちに買かうことができました。

カツオのたたきは、7月がつの熊本地震くまもとじしんの影響えいきょうで九州新幹線きゅうしゅうしんかんせんが止とまっていたため、しばらく販売はんばいを見合みあわせていました。今回こんかいは2か月げつぶりに販売はんばいを再開さいかいしました。山実水産やまみすいさんの山口憲一郎やまぐちけんいちろう社長しゃちょうは、「新幹線しんかんせんで届とどいた魚さかなは新鮮しんせんだと改あらためて感かんじた。鹿児島かごしまがひとつになってアピールしていきたい」と話はなしました。

見合わせる= to postpone; to put on hold〜ぶりに= for the first time in (a time period)

つばめマルシェは10月がつ8日かまで開ひらかれています。

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜というnamed...; called...
見合わせるto postpone; to put on hold
〜ぶりにfor the first time in (a time period)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
販売はんばいN3sale;sales;selling;marketing
新鮮しんせんN3fresh
加工かこうN1manufacturing;processing;treatment;machining
特産品とくさんひんlocal specialty;special product (of a region)
再開さいかいreopening;resumption;restarting

Language Insights

  • •The Kyushu Shinkansen is increasingly used for fast freight transport (such as fresh produce and seafood) in addition to passenger service, leveraging its high speed to bring fresh local products to major stations.
  • •'Tataki' (たたき) refers to a traditional Japanese cooking method where fish—most commonly bonito—is seared quickly on the outside while remaining raw inside, often served with sliced garlic, ginger, and ponzu.

Practice

Check what you just learned.

  1. 九州のいろいろな場所から届いた野菜や果物など、およそ60種類の が並んでいます。

  2. カツオのたたきはどのようにして博多駅まで運ばれましたか。

  3. 「見合わせる」はどういう意味ですか。

Source: FNN Prime Online