·Business·
N1

首都直下地震に備え「副首都」の指定要件案を公表

Draft Criteria Released for 'Sub-Capital' to Prepare for Direct Tokyo Earthquake

#副首都#指定要件#防災#行政
0:00 / 0:00

首都直下地震しゅとちょっかじしんなどの大規模災害だいきぼさいがいが発生はっせいした際さいに首都しゅとの代替機能だいたいきのうを担になう「副首都ふくしゅと」について、政府せいふは指定要件していようけんの案あんを公表こうひょうした。万まんが一いちの緊急事態きんきゅうじたいに備そなえ、行政ぎょうせいや経済けいざいの機能きのうを分散ぶんさんさせるねらいがある。

Vた際に= when / on the occasion of (used for formal or significant events)

公表こうひょうされた要件案ようけんあんには、道府県内どうふけんないに全国ぜんこくの総人口そうじんこうの1.2%以上いじょうの人口じんこうを持もつ都市としが存在そんざいすることなどが条件じょうけんとして盛もり込こまれている。この基準きじゅんに当あてはまる地域ちいきとして、北海道ほっかいどう、愛知県あいちけん、大阪府おおさかふ、福岡県ふくおかけんの4道府県どうふけんが指定していされる可能性かのうせいがある。

指定していの候補こうほに挙あがる自治体じちたいの中なかでも、大阪府おおさかふの吉村よしむら知事ちじは「大阪おおさかは副首都ふくしゅとにふさわしい」と主張しゅちょうし、指定していの獲得かくとくに向むけて強つよい意欲いよくを示しめしている。

Nに向けて= toward / aiming for (indicates a goal or target direction)

今後こんご、政府せいふは要件ようけんの細部さいぶを詰つめるとともに、対象たいしょうとなる自治体じちたいとの協議きょうぎを進すすめる見通みとおしだ。

Vるとともに= as well as / along with (indicates doing two actions simultaneously or together)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vた際にwhen / on the occasion of (used for formal or significant events)
Nに向けてtoward / aiming for (indicates a goal or target direction)
Vるとともにas well as / along with (indicates doing two actions simultaneously or together)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
分散ぶんさんN1dispersion;breakup;scattering;decentralization;decentralisation;distribution
獲得かくとくN1acquisition;possession
代替機能だいたいきのうa substitute function; an alternative function that serves in place of another function
指定要件していようけんspecified requirements;prescribed requirements

Language Insights

  • •The concept of a 'sub-capital' (副首都) in Japan gained significant attention following the 2011 Great East Japan Earthquake to prevent national governance paralysis if Tokyo is struck by a major direct earthquake.
  • •The term '代替機能' (alternative/backup functions) is frequently used in Japanese government crisis management planning to refer to business continuity and administrative redundancy during disaster recovery.

Practice

Check what you just learned.

  1. 万が一の緊急事態に備え、行政や経済の機能を させるねらいがある。

  2. 要件案に含まれる人口の条件はどれですか。

Source: NHK