「はやぶさ2」全エンジン故障も回路変更で復旧、飛行を継続

小惑星しょうわくせいのサンプルを地球ちきゅうへ届とどけた後あとも宇宙うちゅうの旅たびを続つづけている日本にほんの探査機たんさき「はやぶさ2」で、4つあるエンジンのうち唯一ゆいいつ正常せいじょうに動うごいていた1つが故障こしょうし、すべてのエンジンが使つかえない状態じょうたいになっていたことが発表はっぴょうされました。

Vた後も= Even after completing an action, the state or situation continues unchanged.Nのうち= Out of or among a group or total quantity.

宇宙航空研究開発機構うちゅうこうくうけんきゅうかいはつきこう（JAXA）によると、探査機たんさきの内部ないぶにある装置そうちをつなぎ、回路かいろの接続せつぞくを変更へんこうする操作そうさを行おこなったところ、エンジンの機能きのうを再生さいせいさせることに成功せいこうしたということです。

Nによると= According to a source or authority (used to cite information in news).Vたところ= Upon doing an action, a specific result or finding occurred.

「はやぶさ2」は2020年ねんに地球ちきゅうへサンプルを届とどけた後あと、次つぎの目的地もくてきちへの飛行ひこうを続つづけています。エンジンの再生さいせいにより、飛行ひこうを継続けいぞくできることになりました。

Nにより= Due to or as a result of a cause or method.Vことになる= It has been decided or resulted that something will happen.

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
Vた後も	Even after completing an action, the state or situation continues unchanged.
Nのうち	Out of or among a group or total quantity.
Nによると	According to a source or authority (used to cite information in news).
Vたところ	Upon doing an action, a specific result or finding occurred.
Nにより	Due to or as a result of a cause or method.
Vことになる	It has been decided or resulted that something will happen.

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
故障	こしょう	N4	fault；trouble；breakdown；failure；being out of order
変更	へんこう	N3	change；modification；alteration；revision；amendment
継続	けいぞく	N2	continuation；continuance；maintenance；persistence；going on
目的地	もくてきち		destination (one is heading towards)；goal

Language Insights

•Hayabusa2 is a Japanese sample-return mission that collected pristine surface and subsurface material from asteroid Ryugu in 2019 and returned it to Earth in December 2020. The spacecraft is currently on an extended mission towards asteroid 1998 KY26, scheduled for 2031.
•The technique of rewiring electrical connections remotely (回路変更) demonstrates JAXA's creative problem-solving strategy, similar to how engineers saved the original Hayabusa probe by combining thruster cross-connections after multiple ion engine failures.