·Society·
N2

熊本県が自宅を離れられない被災者向けに移動式仮設住宅を整備

Kumamoto Prefecture Sets Up Mobile Temporary Housing for Disaster Victims Unable to Leave Their Homes

#仮設住宅#災害支援#農業#移動式住宅
0:00 / 0:00

早朝そうちょうからの搾乳さくにゅうや農作業のうさぎょうなどで自宅じたくを離はなれられない被災者ひさいしゃを支援しえんするため、熊本県くまもとけんは1日ついたち、同県どうけん氷川町ひかわちょうなどの敷地しきちに整備せいびした移動式いどうしきの木造もくぞう仮設住宅かせつじゅうたくを公開こうかいした。10年前ねんまえの熊本地震くまもとじしんでは市町村しちょうそんが主体しゅたいとなって取とり組くんだ例れいがあるが、県けんが主体しゅたいとなって整備せいびするのは初はじめての試こころみで、10月がつ4日かから入居にゅうきょが始はじまる。

〜が主体となって= taking the lead / acting as the main operating body

対象たいしょうとなるのは、自宅じたくが「全壊ぜんかい」か「半壊はんかい」以上いじょうの被害認定ひがいにんていを受うけて解体かいたいが必要ひつようとなり、「敷地しきちの間口まぐちがおおむね6メートル以上いじょう」などの条件じょうけんを満みたす被災者ひさいしゃだ。今回こんかい整備せいびされた仮設住宅かせつじゅうたくは27平方へいほうメートルの木造もくぞうで、風呂ふろやトイレ、台所だいどころ、収納棚しゅうのうだななどを備そなえている。部屋へやをカーテンで区切くぎることもできる。入居期間にゅうきょきかんは2年間ねんかんで、光熱費こうねつひは入居者にゅうきょしゃの負担ふたんとなる。県けんによると、各自治体かくじちたいからの同様どうようの相談そうだんは100件けん以上いじょうに上のぼり、現在げんざいは5戸この設置せっちが進すすんでいる。

〜に上る= to reach as high as / to amount to

牛舎ぎゅうしゃのそばに整備せいびされた仮設住宅かせつじゅうたくに入居にゅうきょする酪農家らくのうかの50代だいの妻つまは、「ご飯はんを炊たいたり洗濯せんたくしたりと、やっと普通ふつうの生活せいかつができる」と感謝かんしゃした。早朝そうちょうからの搾乳作業さくにゅうさぎょうのため、これまでは車中しゃちゅうや「インスタントハウス」で寝泊ねとまりを続つづけていたという。また、倉庫そうこで寝泊ねとまりしながら弟おとうとの家いえにもお世話せわになってきたというイチゴ農家のうかの50代だい女性じょせいも、「やっと迷惑めいわくをかけずに済すむ。一歩いっぽ前まえに進すすめた」とほっとした表情ひょうじょうを見みせた。

〜ずに済む= to manage without having to / to get by without causing

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜が主体となってtaking the lead / acting as the main operating body
〜に上るto reach as high as / to amount to
〜ずに済むto manage without having to / to get by without causing

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
光熱費こうねつひN1cost of fuel and lighting;cost of heat and electricity;energy bill;utility cost
仮設住宅かせつじゅうたくtemporary dwelling;temporary housing
被災者ひさいしゃperson affected by a disaster;afflicted person;victim;sufferer;survivor
被害認定ひがいにんていofficial determination or certification that damage has occurred or that a person qualifies as a victim
寝泊まりねとまりstaying the night;lodging (at)

Language Insights

  • •In Japan, temporary housing (仮設住宅) after natural disasters is traditionally built by local municipal governments (市町村). This case is notable because the Kumamoto Prefectural government (県) took the lead directly to quickly support residents who cannot leave their farmland or livestock.
  • •The term 光熱費 (utility expenses) combines 光 (light/electricity) and 熱 (heat/gas). In temporary housing contracts in Japan, basic rent is often subsidized, but utility fees (光熱費) are typically borne by the occupants.

Practice

Check what you just learned.

  1. 入居期間は2年間で、 は入居者の負担となる。

  2. 今回整備された仮設住宅は、どのような被災者を支援するためのものですか。

  3. 「〜ずに済む」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Mainichi