·Business·
N4

ドン・キホーテの会社がトイザらスを買う

Don Quijote Parent Company to Buy Toys "R" Us Japan

#ドン・キホーテ#トイザらス#買収#おもちゃ
0:00 / 0:00

「ドン・キホーテ」を運営うんえいする会社かいしゃ、パン・パシフィック・インターナショナルホールディングス(PPIH)が、おもちゃやベビー用品ようひんの専門店せんもんてん「日本にほんトイザらス」の日本にほん事業じぎょうを買収ばいしゅうすると発表はっぴょうしました。

〜すると発表しました= announced that ... (will do something)

日本にほんトイザらスは、インターネットで買かい物ものをする人ひとが増ふえたことや子こどもの数かずが減へったことで、経営けいえいが難むずかしくなっていました。そのため、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょに民事みんじ再生さいせいの手続てつづきを申もうし立たて、PPIHに事業じぎょうを譲ゆずる契約けいやくを結むすびました。

〜ことや〜ことで= due to factors such as ... and ...〜の手続きを申し立てる= to file for (a legal procedure)

現在げんざい営業えいぎょうしているおよそ150の「トイザらス」や「ベビーザらス」の店舗てんぽの名前なまえは、当面とうめんそのまま残のこされます。また、働はたらいている従業員じゅうぎょういんの雇用こようもできるかぎり維持いじする方針ほうしんです。

〜方針です= it is the policy/plan to...

PPIHは、トイザらスの事業じぎょうを引ひき継つぐことで、乳幼児にゅうようじやファミリー層そうなどの新あたらしいお客きゃくさんとのつながりを広ひろげ、おもちゃ市場しじょうでさらに成長せいちょうしていきたいと考かんがえています。

〜を引き継ぐ= to take over / inherit (a business, duty, etc.)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜すると発表しましたannounced that ... (will do something)
〜ことや〜ことでdue to factors such as ... and ...
〜の手続きを申し立てるto file for (a legal procedure)
〜方針ですit is the policy/plan to...
〜を引き継ぐto take over / inherit (a business, duty, etc.)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
発表はっぴょうN3announcement;publication;presenting;statement;communique;making known;breaking (news story);expressing (one's opinion);releasing;unveiling
経営けいえいN3management;administration;operation;running (a business);conducting
維持いじN3maintenance;preservation;improvement
手続きてつづきN2procedure;process;proceedings;formalities
雇用こようN1employment;hire
買収ばいしゅうacquisition (esp. corporate);buy-out;takeover;purchase
当面とうめんcurrent;urgent;pressing;impending
引き継ぐひきつぐto take over (someone's duties, business, etc.);to inherit;to succeed to;to carry on (a tradition);to continue

Language Insights

  • •PPIH (Pan Pacific International Holdings) is best known for operating Don Quijote, Japan's iconic discount store chain, but it also manages various retail formats including MEGA Don Quijote and overseas locations.
  • •Civil rehabilitation (民事再生 - minji saisei) is a legal reorganization procedure in Japan designed to help financially distressed companies restructure their debts while continuing operations, often with support from a sponsor company like PPIH.

Practice

Check what you just learned.

  1. また、働いている従業員の雇用もできるかぎり する方針です。

  2. 現在営業している店舗の名前はどうなりますか。

Source: FNN Prime Online