「ドン・キホーテ」を運営する会社、パン・パシフィック・インターナショナルホールディングス(PPIH)が、おもちゃやベビー用品の専門店「日本トイザらス」の日本事業を買収すると発表しました。
〜すると発表しました= announced that ... (will do something)
日本トイザらスは、インターネットで買い物をする人が増えたことや子どもの数が減ったことで、経営が難しくなっていました。そのため、東京地方裁判所に民事再生の手続きを申し立て、PPIHに事業を譲る契約を結びました。
〜ことや〜ことで= due to factors such as ... and ...〜の手続きを申し立てる= to file for (a legal procedure)
現在営業しているおよそ150の「トイザらス」や「ベビーザらス」の店舗の名前は、当面そのまま残されます。また、働いている従業員の雇用もできるかぎり維持する方針です。
〜方針です= it is the policy/plan to...
PPIHは、トイザらスの事業を引き継ぐことで、乳幼児やファミリー層などの新しいお客さんとのつながりを広げ、おもちゃ市場でさらに成長していきたいと考えています。
〜を引き継ぐ= to take over / inherit (a business, duty, etc.)