·Culture·
N2

俳優の伊東四朗さんが90歳で芸能活動を引退へ

Actor Shiro Ito to Retire from Show Business at Age 90

#伊東四朗#芸能界#引退#俳優
0:00 / 0:00

喜劇役者きげきやくしゃや俳優はいゆうとして長年ながねん活躍かつやくしてきた伊東四朗いとうしろうさん(89)が、90歳さいの誕生日たんじょうびを迎むかえる2027年ねん6月がつ15日にちをもって芸能活動げいのうかつどうを引退いんたいすることが、1日ついたちに所属事務所しょぞくじむしょなどから発表はっぴょうされました。

〜をもって= Indicates a formal endpoint or milestone in time ('as of', 'upon').

伊東いとうさんはコメントを出だし、「突然とつぜんですが、卒寿そつじゅをもちまして引退いんたいをさせていただきます。いい爺じじィになりました」と心境しんきょうを明あかしました。また、「『眼め、耳みみ、脳のう、腰こし、膝ひざ…』すべてが急速きゅうそくに退化たいか」したと年齢ねんれいの影響えいきょうを振ふり返かえり、ドラマ撮影さつえいでスタッフやキャストに迷惑めいわくをかけることを心配しんぱいしたとしています。一方いっぽうで「これからは、観みさせていただき、聴きかせていただきます。みなさん ありがとーッ!」と感謝かんしゃの言葉ことばをつづりました。

卒寿= Celebration of reaching 90 years of age in traditional Japanese age custom.

1937年ねん生うままれの伊東いとうさんは東京都とうきょうと出身しゅっしんで、NHK連続れんぞくテレビ小説しょうせつ「おしん」や「十津川警部とつがわけいぶ」シリーズ、バラエティー番組ばんぐみ「伊東家いとうけの食卓しょくたく」、クイズ番組ばんぐみ「脳内のうないエステ IQサプリ」など多数たすうの人気にんき作品さくひんに出演しゅつえんしてきました。引退いんたいに伴ともない、文化放送ぶんかほうそうの長寿ちょうじゅ番組ばんぐみ「伊東四朗いとうしろう 吉田照美よしだてるみ 親父おやじ・熱愛ねつあい」も2027年ねん6月がつ12日にちの放送ほうそうを最後さいごに終了しゅうりょうする予定よていです。

〜に伴い= Along with or as a consequence of a change ('in conjunction with').

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜をもってIndicates a formal endpoint or milestone in time ('as of', 'upon').
卒寿Celebration of reaching 90 years of age in traditional Japanese age custom.
〜に伴いAlong with or as a consequence of a change ('in conjunction with').

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
引退いんたいN3retirement
発表はっぴょうN3announcement;publication;presenting;statement;communique;making known;breaking (news story);expressing (one's opinion);releasing;unveiling
迷惑めいわくN3trouble;bother;annoyance;nuisance;inconvenience
出演しゅつえんN1appearance (in a film, play, TV show, etc.);performance
芸能活動げいのうかつどうactivities in the entertainment industry; an entertainment career

Language Insights

  • •The term 'Sotsuju' (卒寿) refers to the 90th birthday celebration in traditional Japanese age milestone customs, alongside Kanreki (60th) and Kiju (77th).
  • •Shiro Ito is famous for his self-deprecating humor and warmth; his quote using the playful phrasing 'いい爺ィ' (a fine old grandpa) reflects his trademark persona.

Practice

Check what you just learned.

  1. 伊東さんはコメントを出し、「突然ですが、卒寿をもちまして をさせていただきます。いい爺ィになりました」と心境を明かしました。

  2. 伊東四朗さんが芸能活動を引退するタイミングはいつですか。

Source: Mainichi