·Society·
N2

函館の撮影スポットから転落した男性、損害賠償を求めて市を提訴へ

Australian Tourist to Sue Hakodate City Over Photo Spot Fall

#函館#裁判#事故#観光#損害賠償
0:00 / 0:00

北海道ほっかいどう函館市はこだてしを観光かんこうで訪おとずれていたオーストラリア人じんの男性だんせい(66)が、撮影さつえいスポットの橋はしから転落てんらくして重傷じゅうしょうを負おったのは橋はしの管理かんりに問題もんだいがあったためだとして、市しに約やく4億円おくえんの損害賠償そんがいばいしょうを求もとめて10月がつ1日ついたちに提訴ていそすることがわかりました。

〜だとして= claiming that / on the grounds that

代理人だいりにん弁護士べんごしによりますと、男性だんせいは2025年ねん5月がつ27日にち、金森かなもり赤あかレンガ倉庫群そうこぐんの近ちかくにある「七財橋しちざいばし」の取とり付つけ道路どうろで足あしを滑すべらせてバランスを崩くずし、欄干らんかんを越こえて約やく3メートル下したの埠頭ふとうに転落てんらくしました。男性だんせいは脊髄損傷せきずいそんしょうの重傷じゅうしょうを負おい、四肢ししがまひする後遺症こういしょうが残のこったということです。

〜ということです= it is reported that / according to reports

男性だんせい側がわは、現場げんばの欄干らんかんの高たかさが56センチで、国くにが定さだめる基準きじゅんの110センチに満みたないため、防護柵ぼうごさくを設置せっちする必要ひつようがあったと主張しゅちょうしています。欄干らんかんなどの設置せっちや管理かんりに問題もんだいがあったとして、介護かいごやリハビリの費用ひようの一部いちぶなど4億円おくえんの賠償ばいしょうを求もとめています。

〜に満たない= to fall short of / to be less than

男性だんせい側がわは2026年ねん2月がつ、約やく520万円まんえんの損害賠償そんがいばいしょうなどを求もとめる通知書つうちしょを函館市はこだてしに送付そうふしていました。これに対たいし市しは、「歴史的れきしてきな建造物けんぞうぶつであるため、国土交通省こくどこうつうしょうの基準きじゅんを用もちいない特段とくだんの事由じゆうがあり、工作物こうさくぶつの瑕疵かし(欠陥けっかん)はない」などと回答かいとうしたということです。

これに対し= in response to this / in contrast

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜だとしてclaiming that / on the grounds that
〜ということですit is reported that / according to reports
〜に満たないto fall short of / to be less than
これに対しin response to this / in contrast

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
基準きじゅんN2standard;criterion;norm;benchmark;measure;gauge;basis
提訴ていそpresenting a case;suing
損害賠償そんがいばいしょうrestitution;damages;indemnity;compensation

Language Insights

  • •Shichizai Bridge (七財橋) in Hakodate is a famous photography spot near the historic Kanamori Red Brick Warehouses. Rebuilt in 1938, it is preserved as a historical structure.
  • •Under Japanese Civil Code Article 717, a possessor or owner of a structure is liable for damages caused by defects (瑕疵) in the installation or preservation of the structure.

Practice

Check what you just learned.

  1. 男性側は2026年2月、約520万円の などを求める通知書を函館市に送付していました。

  2. 男性側が函館市に損害賠償を求める主な理由は何ですか。

  3. 「〜に満たない」はどういう意味ですか。

Source: FNN Prime Online