iPS細胞から作成した心筋シート承認後初の移植手術を実施

iPS細胞さいぼうから作つくられた心臓病しんぞうびょう治療用ちりょうようの「心筋しんきんシート」について、国くにに承認しょうにんされてから初はつとなる手術しゅじゅつが9月がつ29日にち、大阪市おおさかし内ないの大阪おおさかけいさつ病院びょういんで行おこなわれました。

〜てから初となる= the first time ... occurs since/after doing something

手術しゅじゅつはすでに終了しゅうりょうしており、患者かんじゃの容体ようだいは安定あんていしているということです。

〜ということです= it is reported that ... / sources state that ...

iPS細胞さいぼうを使つかった心臓病しんぞうびょうの治療ちりょう用ようシートが国くにに承認しょうにんされて以降いこう、実際じっさいに手術しゅじゅつが行おこなわれたのは今回こんかいが初はじめてとなります。

〜されて以降= ever since / from the point after being ... onwards

Learning Notes

Pattern	Meaning
〜てから初となる	the first time ... occurs since/after doing something
〜ということです	it is reported that ... / sources state that ...
〜されて以降	ever since / from the point after being ... onwards

Word	Reading	Level	Meaning
承認	しょうにん	N3	recognition；acknowledgement；acknowledgment；approval；consent；agreement
安定	あんてい	N3	stability；steadiness；consistency；equilibrium；balance；composure
容体	ようだい		condition；state (of health)；appearance

•iPS cells (induced pluripotent stem cells) were pioneered by Professor Shinya Yamanaka at Kyoto University, earning the Nobel Prize in 2012. Japan has been a leader in moving iPS cell therapies toward practical clinical applications.
•The ending 〜ということです is a characteristic news register phrasing used by Japanese journalists to report official statements or second-hand hospital announcements objectively.