·Health·
N3

秋の夕方は交通事故に注意 服の色で危険が変わる

Be Careful of Traffic Accidents in Autumn Evenings: Clothing Color Changes the Risk

#交通事故#交通安全#秋#歩行者
0:00 / 0:00

秋あきの夕暮ゆうぐれ(午後ごご5時じから7時じごろ)は交通事故こうつうじこが増ふえる「魔まの時間帯じかんたい」と呼よばれています。日ひの入いりが早はやくなる秋あきは、人ひとが帰宅きたくする時間じかんと暗くらくなる時間帯じかんたいが重かさなるため、事故じこが起おきやすくなります。警察けいさつのデータでも、10月がつ以降いこうはこの時間帯じかんたいの死亡事故しぼうじこが増ふえる傾向けいこうがあります。

〜と呼ばれている= is called ~ / is known as ~ (describes how something is commonly referred to)〜が重なるため= because ~ overlaps / since ~ occurs at the same time

事故じこの大おおきな原因げんいんの一ひとつが、歩行者ほこうしゃが着きている服ふくの色いろです。夜間やかんの実験じっけんによると、白しろい服ふくを着きた歩行者ほこうしゃには37.6メートル離はなれた場所ばしょで気きづくことができましたが、黒くろい服ふくでは27.6メートルまで近ちかづかないと気きづけませんでした。運転手うんてんしゅが気きづくのが10メートル遅おくれることで、事故じこにつながる危険きけんが高たかまります。また、片側かたがわ2車線しゃせんの直線道路ちょくせんどうろでは、歩行者ほこうしゃが「渡わたれる」と甘あまく判断はんだんして横断おうだんしてしまうケースも多おおいと指摘してきされています。

〜によると= according to ~ (indicates the source of information or data)〜てしまう= to end up doing ~ (expresses an unintended, unfortunate, or careless action)

さらに、日没にちぼつ前まえの西日にしびでまぶしい道路どうろを抜ぬけた後あとに油断ゆだんしてスピードを上あげてしまうことや、雨あめの夜よるに対向車たいこうしゃのライトで前方ぜんぽうの歩行者ほこうしゃが見みえなくなる「蒸発現象じょうはつげんしょう」も事故じこを引ひき起おこします。専門家せんもんかは、歩行者ほこうしゃが明あかるい色いろの服ふくを着きることや「車くるまは止とまってくれない」という意識いしきを持もつこと、そして運転者うんてんしゃがしっかり減速げんそくすることを呼よびかけています。

〜ことや、〜も= things such as ~ing, and also ~ (used to list multiple contributing factors)〜を呼びかけている= is calling for / is urging (people to take an action or adopt an awareness)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜と呼ばれているis called ~ / is known as ~ (describes how something is commonly referred to)
〜が重なるためbecause ~ overlaps / since ~ occurs at the same time
〜によるとaccording to ~ (indicates the source of information or data)
〜てしまうto end up doing ~ (expresses an unintended, unfortunate, or careless action)
〜ことや、〜もthings such as ~ing, and also ~ (used to list multiple contributing factors)
〜を呼びかけているis calling for / is urging (people to take an action or adopt an awareness)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
傾向けいこうN3tendency;trend;inclination
横断おうだんN3crossing (a road, river, etc.);cutting through (e.g. of a river through a town);cutting across;intersecting (e.g. a railway track)
日の入りひのいりN2sunset
重なるかさなるN2to be piled up;to lie on top of one another
油断ゆだんN2negligence;carelessness;inattention;unpreparedness
夕暮れゆうぐれN1evening;dusk;twilight
交通事故こうつうじこtraffic accident
死亡事故しぼうじこfatal accident;deadly accident
歩行者ほこうしゃpedestrian;walker
対向車たいこうしゃcar (running) on the opposite lane;oncoming car;oncoming traffic
減速げんそくdeceleration

Language Insights

  • •The term '魔の時間帯' (demon hours) specifically refers to dusk hours (5 to 7 PM in autumn) in Japanese traffic safety campaigns, when visibility drops rapidly while evening commute traffic peaks.
  • •'蒸発現象' (evaporation phenomenon) is a well-known traffic safety term in Japan describing how a pedestrian between oncoming vehicles' headlights appears to vanish into darkness on rainy nights due to light interference.
  • •Notice how '甘く判断する' combines 甘い (naive/overly optimistic) with 判断する (to judge) to describe rash or overly confident decisions, a common framing in Japanese safety reporting.

Practice

Check what you just learned.

  1. 警察のデータでも、10月以降はこの時間帯の死亡事故が増える があります。

  2. 秋の夕方に交通事故が増える主な理由は何ですか。

  3. 「〜によると」はどういう意味ですか。

Source: FNN Prime Online