·Science·
N2

「田んぼダム」で大雨被害を減らす 静岡で取り組み拡大

Reducing Heavy Rain Damage with "Paddy Field Dams": Initiatives Expand in Shizuoka

#治水#田んぼダム#静岡県#防災
0:00 / 0:00

全国的ぜんこくてきに豪雨ごううによる水害すいがいが増加ぞうかするなか、静岡県しずおかけんで水田すいでんの貯水機能ちょすいきのうを活用かつようして浸水被害しんすいひがいを防ふせぐ「田たんぼダム」の取とり組くみが進すすんでいる。「田たんぼダム」は、水田すいでんの周まわりにあるあぜの高たかさを上あげ、専用せんようの排水桝はいすいますを取とり付つけることで、大雨おおあめの際さいに雨水あまみずを田たんぼへ一時的いちじてきに貯ため、河川かせんや水路すいろへの急激きゅうげきな流入りゅうにゅうを抑おさえる仕組しくみだ。下流かりゅうにある住宅地じゅうたくちなどの浸水しんすいリスクを軽減けいげんするねらいがある。

〜の際に= at the time of ...; during ...〜を抑える= to curb or suppress (e.g. sudden inflow)

同県どうけん伊豆いずの国市くにしでは2026年度ねんどからモデル事業じぎょうが始はじまっており、あぜの高たかさを約やく30センチまで高たかくした約やく4000平方へいほうメートルの水田すいでんを整備せいびした。一般的いっぱんてきな25メートルプールおよそ3杯分はいぶんにあたる水みずを貯留ちょりゅうできるという。この事業じぎょうには防災ぼうさいだけでなく、高齢化こうれいかや地権者ちけんしゃの交代こうたいにより使つかわれなくなった水田すいでんをまとめる「大区画化だいくかくか」を進すすめ、田植たうえなどの作業さぎょうの回数かいすうを減へらして農家のうかの負担ふたんを軽減けいげんするねらいも込こめられている。

〜にあたる= to be equivalent to; to correspond to

「田たんぼダム」は静岡県西部しずおかけんせいぶを中心ちゅうしんに普及ふきゅうしているが、歴史的れきしてきに水害すいがいが多おおい県東部地区けんとうぶちくでは全体ぜんたいのおよそ5%にとどまっている。過去かこに大おおきな被害ひがいを出だした狩野川かのがわの中流域ちゅうりゅういきに位置いちする三島市安久地区みしましやすひさちくなどでは、農家のうかの山田俊一やまだしゅんいちさんらが中心ちゅうしんとなって取とり組くみを進すすめている。また、沼津高専ぬまづこうせんの学生がくせいたちが水面すいめんとの距離きょりを測定そくていして効果こうかを「見みえる化か」する観測機器かんそくききを開発かいはつするなど、地域ちいきぐるみでの協力きょうりょくも広ひろがっている。効果こうかを数値すうちで示しして上流地域じょうりゅうちいきでの取とり組くみを増ふやし、流域全体りゅういきぜんたいで水害すいがいリスクを下さげていくことが期待きたいされている。

〜にとどまる= to be limited to; to remain at〜ぐるみ= together with the whole ...; community-wide

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜の際にat the time of ...; during ...
〜を抑えるto curb or suppress (e.g. sudden inflow)
〜にあたるto be equivalent to; to correspond to
〜にとどまるto be limited to; to remain at
〜ぐるみtogether with the whole ...; community-wide

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
急激きゅうげきN3sudden;abrupt;rapid;sharp;drastic;radical
普及ふきゅうN2diffusion;spread;popularization;promulgation;familiarization
軽減けいげんN1abatement;reduction
負担ふたんN1burden;load;responsibility
豪雨ごううtorrential rain;heavy rain;cloudburst;downpour
水害すいがいwater damage;flood disaster
防災ぼうさいdisaster preparedness;prevention of damage resulting from a natural disaster;protection against disaster
数値すうちnumerical value

Language Insights

  • •In Japan, "paddy field dams" (田んぼダム) leverage existing agricultural infrastructure to store heavy rainwater temporarily, slowing down runoff into major rivers during typhoons and torrential rains.
  • •The term 「見える化」 (visualizing / making visible) is a popular business and technical buzzword in Japan, referring to rendering invisible data or outcomes into clear, quantitative metrics.

Practice

Check what you just learned.

  1. 下流にある住宅地などの浸水リスクを するねらいがある。

  2. 「田んぼダム」の取り組みには、どのようなねらいがありますか。

Source: FNN Prime Online