ベルリンでは、政府による監視カメラが公共の空間を撮影し、AIが通行人の行動を「正常」または「不審」に分類しています。こうした状況のなか、AIを混同させて人物認識を防ぐ「デジタル迷彩シャツ」が考案されました。
Nによる= Indicates the agent, method, or cause responsible for an action; here, cameras operated or installed by the government.Vさせて= The te-form of the causative verb (させる), used here to express causing or inducing an action (inducing confusion in AI).
このシャツを考案したウェッカート氏は、監視カメラが画像認識モデルの「YOLO」を採用しているかどうかさえ分からないという「不透明さ」こそが問題だと指摘しています。「当然ながら、AIに動きや行動を追跡されることを人々は好ましく思っていません」とウェッカート氏は語ります。
V / N + かどうか= Expresses "whether or not" a condition holds true.Nこそ= Emphasizes the preceding noun as the primary or key factor ("precisely/this exact opacity").
同氏によると、このシャツは警察の目を逃れるための道具や匿名性を約束するものではなく、あらゆる状況下ですべてのシステムを突破できるわけではありません。しかし、公共の場で着用することで、「機械に読み取られることを全員が望んでいるわけではない」というメッセージを周囲に訴えることができると説明しています。
〜わけではない= Used to negate an absolute assumption or partial statement ("it does not mean that..." or "it is not necessarily the case that...").Nによると= Cites a source of information ("according to...").
今回考案されたシャツは1万1835円から購入可能となっています。ウェッカート氏は、新しいYOLOが登場するたびに、新しいデザインを発表していく予定だと付け加えました。
Vる + たびに= Means "every time" or "whenever" the preceding action occurs.