タイのユニークなニックネーム文化とその由来

タイでは、本名ほんみょう（正式せいしきな名前なまえ）とは別べつに、日常にちじょうで使つかうニックネームを生うまれた時ときから持もち、2つの名前なまえで育そだつ人ひとが多おおい。ニックネームには「バンク」「ビール」「ゴルフ」「アイス」といった身近みぢかな単語たんごから、「ニューイヤー」「Gメール」「パンケーキ」のような個性的こせいてきなものまで存在そんざいする。外務省がいむしょうの職員しょくいんが仕事しごとの連絡れんらくにニックネームを使つかうこともあり、社会しゃかいに広ひろく浸透しんとうしている。

名な付づけの経緯けいいは自由じゆうだ。ある28歳さいの会社員かいしゃいんは、母親ははおやが妊娠中にんしんちゅうに遊園地ゆうえんちでアイススケートを見みたことがきっかけで、「アイス」というニックネームが先さきに決きまり、正式せいしきな名前なまえは後あとから僧侶そうりょに付つけてもらった。その後あと、「アイス」という名前なまえが周囲しゅういでありふれたものになったため、数年すうねん前まえに日本語にほんご風ふうの発音はつおんである「アイスゥ」に呼よび方かたを変かえたという。

また、26歳さいのグラフィックデザイナーは、母親ははおやのニックネーム「ナームフォン（雨あめ）」の「ナーム」と、生後せいご3カ月げつを過すごした保育器ほいくき「トゥーオップ」の「オップ」を祖父そふが組くみ合あわせて「ナームオップ」と名な付づけられた。この名前なまえは偶然ぐうぜんにも、タイの正月しょうがつ（ソンクラーン）で仏像ぶつぞうや年長者ねんちょうしゃにかける香かおり水みずと同おなじ言葉ことばになった。

タマサート大だいの言語学者げんごがくしゃ、アヌチット・トゥーマニージンダー助教授じょきょうじゅは、「今いまは意味いみはそれほど重要じゅうようではなく、他ほかの子こと違ちがう名前なまえにしたいという考かんがえが強つよい」と話はなす。最近さいきんは名前なまえの響ひびきや珍めずらしさが重視じゅうしされる傾向けいこうがあり、「パン」のような一般的いっぱんてきなニックネームを「パンパン」と音おとを重かさねて他ほかの人ひとと区別くべつすることもあるという。