兵庫県芦屋市で、9月27日に「ハワイまつり」が開かれます。このまつりは1960年代にとても人気がありましたが、1968年に終わりました。今回、58年ぶりに復活します。
〜ぶりに= for the first time in (a period of time)〜が開かれる= an event is held or opened (passive form of 開く)
1960年代のハワイまつりは、本場ハワイのダンサーのショーが中心で、たくさんの人が集まりました。芦屋市にはフラダンスをたのしむ人が多いことから、芦屋観光協会が市民みんなでたのしめるように、まつりをもう一度開くことにしました。
〜ことから= because / from the fact that (indicates a reason or motive)Vことにする= decide to do (a planned action)
まつりは芦屋市総合公園で、午前11時から午後5時まで行われます。ステージではフラダンスやウクレレの演奏があり、ハワイの雑貨や服などの店や、ハワイの料理のキッチンカーも並びます。初めての人も参加できるフラダンス教室もあります。
〜が行われる= is held / takes place (formal passive expression used for events)
観光協会の川津真理さんは、「芦屋は海や緑があり、ハワイと同じような魅力があります。将来にわたって市民に愛されるイベントにしたいです」と話しています。
〜にわたって= throughout / over the period of (expressing duration or extent)