·Travel·
N4

アメリカでケーブルが切れて多くの飛行機が遅れる

Cable Cut in the US Delays Many Flights

#アメリカ#飛行機#通信障害
0:00 / 0:00

アメリカの北東部ほくとうぶで9月がつ21日にち、たくさんの飛行機ひこうきが遅おくれたり欠航けっこうになったりしました。線路せんろの工事こうじをしていた作業員さぎょういんが、誤あやまって光ひかりファイバーのケーブルを切きってしまったことが原因げんいんです。この事故じこで通信つうしんが使つかえなくなり、飛行機ひこうきの出発しゅっぱつや到着とうちゃくが止とまりました。

Vたり Vたりする= used to list non-exhaustive actions or statesVてしまう= indicates that an action was completed accidentally or regrettably

ニューアーク・リバティー国際空港こくさいくうこうでは、21日にちの夕方ゆうがたまでに600便びん以上いじょうが欠航けっこうし、およそ100便びんが遅おくれました。フィラデルフィア国際空港こくさいくうこうでも、200便びん以上いじょうが欠航けっこうし、400便びん以上いじょうが遅おくれました。航空会社こうくうがいしゃは、影響えいきょうを受うけた乗客じょうきゃくのチケット変更へんこう手数料てすうりょうを無料むりょうにするなどの対応たいおうをとりました。

対応をとる= to take measures, action, or steps in response to a situation

21日にちの夜よるまでに通信つうしんケーブルの修理しゅうりが終おわり、すべての空港くうこうで運航うんこうが再開さいかいされました。関係かんけいする会社かいしゃなどは、なぜケーブルが切きられたのか、どこに責任せきにんがあるのかを調しらべています。

Vられる= passive form used in reporting to state what occurred to an object or service

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vたり Vたりするused to list non-exhaustive actions or states
Vてしまうindicates that an action was completed accidentally or regrettably
対応をとるto take measures, action, or steps in response to a situation
Vられるpassive form used in reporting to state what occurred to an object or service

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
原因げんいんN4cause;origin;source
影響えいきょうN3influence;effect;impact
対応たいおうN1correspondence (to);equivalence
欠航けっこうcancellation (of a flight or sea voyage)
作業員さぎょういん(blue-collar) worker;laborer;labourer
再開さいかいreopening;resumption;restarting

Language Insights

  • •In Japanese news reporting, flight status terms like 欠航 (cancellation) and 遅れ (delay) are often combined with 〜たり〜たりする to summarize widespread transportation disruptions.
  • •The expression 対応をとる (to take measures/action) is a standard business and news phrase used when organizations respond to customer issues or emergencies.

Practice

Check what you just learned.

  1. 21日の夜までに通信ケーブルの修理が終わり、すべての空港で運航が されました。

  2. なぜ飛行機の出発や到着が止まりましたか。

Source: Gigazine