·Travel·
N3

駿河湾だけでとれる「海の宝石」サクラエビ

Sakura Shrimp, the 'Jewels of the Sea' Caught Only in Suruga Bay

#サクラエビ#駿河湾#漁業#不漁
0:00 / 0:00

サクラエビは体長たいちょうが4〜5センチほどの小ちいさなエビで、淡うすいピンク色いろをしています。体からだに約やく160個この発光器はっこうきがあり、夜よるの海うみでキラキラと輝かがやくことから「海うみの宝石ほうせき」と呼よばれています。相模湾さがみわんや東京湾とうきょうわんにも生息せいそくしていますが、漁業ぎょぎょうが行おこなわれているのは静岡県しずおかけんの駿河湾するがわんだけです。

〜ことから= indicates a reason, cause, or origin for a name or conclusion (because of ... / from the fact that ...)Nが行われているのは〜だけ= used to emphasize that an action/activity takes place exclusively in a specific location or situation

サクラエビは昼間ひるまは深海しんかいにいて、夕方ゆうがたから夜よるにかけて浅あさい水深すいしんまで浮上ふじょうするため、漁りょうは夜間やかんに行おこなわれます。産卵期さんらんきを守まもるため、漁期りょうきは春はると秋あきの2回かいと決きまっています。地元じもとでは新鮮しんせんな生なまのサクラエビを味あじわえるほか、富士川ふじかわの河川敷かせんしきでサクラエビを天日干てんぴぼしにする光景こうけいは、富士山ふじさんを背景はいけいにしたピンク色いろのじゅうたんのようで、ここでしか見みられない絶景ぜっけいです。

〜から〜にかけて= from ... through ... (indicates a rough range of time or space)Vるほか= besides / in addition to (doing V)〜しかVない= only / nothing except (used with negative verb form to express exclusivity)

しかし近年きんねん、サクラエビは記録的きろくてきな不漁ふりょうに悩なやまされています。かつては年間ねんかん3000〜5000トンあった水揚みずあげ量りょうが、2018年ねんには約やく312トンまで減少げんしょうし、2019年ねんには100トンを割わり込こみました。富士川ふじかわの水みずの濁にごりや、黒潮大蛇行くろしおだいだこうによる稚ちエビの湾外流出わんがいりゅうしゅつなどが影響えいきょうしていると見みられています。

Nに悩まされる= to be troubled by / to suffer from N〜と見られている= is considered to be / is believed to be (expressing a reasoned conjecture or consensus view in news)

漁協ぎょきょうでは秋漁あきりょうを中止ちゅうししたり、船ふねの数かずや網あみを引ひく時間じかんを制限せいげんしたりする自主規制じしゅきせいを続つづけてきました。2023年ねんからはわずかに回復かいふくの兆きざしがみられるものの、最盛期さいせいきにはまだ遠とおい状況じょうきょうです。その希少性きしょうせいもあわせ、サクラエビはまさに「宝石ほうせき」のような存在そんざいとなっています。

V1たりV2たりする= doing things like V1 and V2 (listing illustrative actions)〜ものの= although / even though (acknowledges a fact while contrasting it with an unsatisfactory main point)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜ことからindicates a reason, cause, or origin for a name or conclusion (because of ... / from the fact that ...)
Nが行われているのは〜だけused to emphasize that an action/activity takes place exclusively in a specific location or situation
〜から〜にかけてfrom ... through ... (indicates a rough range of time or space)
Vるほかbesides / in addition to (doing V)
〜しかVないonly / nothing except (used with negative verb form to express exclusivity)
Nに悩まされるto be troubled by / to suffer from N
〜と見られているis considered to be / is believed to be (expressing a reasoned conjecture or consensus view in news)
V1たりV2たりするdoing things like V1 and V2 (listing illustrative actions)
〜もののalthough / even though (acknowledges a fact while contrasting it with an unsatisfactory main point)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
兆しきざしN1sign;indication;omen;symptom
生息せいそくinhabiting;living
浮上ふじょうsurfacing;rising to the surface
不漁ふりょうpoor catch (fishing)
水揚げ量みずあげりょうthe quantity of fish or other marine products landed at a fishing port; catch volume;the amount of cargo unloaded from a ship
自主規制じしゅきせいvoluntary restraints;self-limitation
絶景ぜっけいsuperb view;picturesque scenery

Language Insights

  • •Suruga Bay is Japan's deepest bay, reaching depths of over 2,500 meters. This unique underwater topography allows deep-sea organisms like sakura shrimp to thrive near the coast.
  • •The sun-drying of sakura shrimp along the Fuji River bed (富士川の河川敷) is a famous seasonal sight in Shizuoka, often captured in photography with Mount Fuji in the background.

Practice

Check what you just learned.

  1. しかし近年、サクラエビは記録的な に悩まされています。

  2. サクラエビの漁が夜間に行われるのはなぜですか。

  3. 近年、サクラエビの不漁に影響していると見られているものは何ですか。

Source: nippon.com