サクラエビは体長が4〜5センチほどの小さなエビで、淡いピンク色をしています。体に約160個の発光器があり、夜の海でキラキラと輝くことから「海の宝石」と呼ばれています。相模湾や東京湾にも生息していますが、漁業が行われているのは静岡県の駿河湾だけです。
〜ことから= indicates a reason, cause, or origin for a name or conclusion (because of ... / from the fact that ...)Nが行われているのは〜だけ= used to emphasize that an action/activity takes place exclusively in a specific location or situation
サクラエビは昼間は深海にいて、夕方から夜にかけて浅い水深まで浮上するため、漁は夜間に行われます。産卵期を守るため、漁期は春と秋の2回と決まっています。地元では新鮮な生のサクラエビを味わえるほか、富士川の河川敷でサクラエビを天日干しにする光景は、富士山を背景にしたピンク色のじゅうたんのようで、ここでしか見られない絶景です。
〜から〜にかけて= from ... through ... (indicates a rough range of time or space)Vるほか= besides / in addition to (doing V)〜しかVない= only / nothing except (used with negative verb form to express exclusivity)
しかし近年、サクラエビは記録的な不漁に悩まされています。かつては年間3000〜5000トンあった水揚げ量が、2018年には約312トンまで減少し、2019年には100トンを割り込みました。富士川の水の濁りや、黒潮大蛇行による稚エビの湾外流出などが影響していると見られています。
Nに悩まされる= to be troubled by / to suffer from N〜と見られている= is considered to be / is believed to be (expressing a reasoned conjecture or consensus view in news)
漁協では秋漁を中止したり、船の数や網を引く時間を制限したりする自主規制を続けてきました。2023年からはわずかに回復の兆しがみられるものの、最盛期にはまだ遠い状況です。その希少性もあわせ、サクラエビはまさに「宝石」のような存在となっています。
V1たりV2たりする= doing things like V1 and V2 (listing illustrative actions)〜ものの= although / even though (acknowledges a fact while contrasting it with an unsatisfactory main point)