有名なレストランガイド「ミシュランガイド」で二つ星を獲得した日本料理店の味を、自宅で楽しめるようになりました。三重県四日市市は、市内にある「割烹 西むら」の料理を、ふるさと納税の返礼品として新しく開発しました。
〜できるようになる= to come to be able to do something; indicates a change in ability or stateNとして= as N; in the capacity or role of N
今回登場した返礼品は、「まかないメニューシリーズ」と呼ばれる3種類のセットです。国産の鶏もも肉を西京みそで味付けした「旨鶏焼」、西京みそ味の銀ダラとサケが入った「旨焼魚」、白菜の浅漬けとキムチの「旨漬物」があります。四日市市内の食品加工会社3社が「割烹 西むら」と協力して作りました。「旨鶏焼」と「旨焼魚」はすでに寄付を受け付けており、「旨漬物」は10月中旬から加わる予定です。
Nと呼ばれる= called N; referred to as NNで味付けする= to season with N
「割烹 西むら」は、店主の西村雅也さんが2006年に開店したお店です。「ミシュランガイド愛知・岐阜・三重2019 特別版」で二つ星を獲得し、遠くからも多くの食通が訪れます。西村さんは「約20年住んでいる四日市市に協力したいと思い、試食と改善を繰り返して納得の味に仕上げた」と語っています。森智広市長も「ほかの地域と差別化できる返礼品を作り、四日市の新しい魅力を伝えていきたい」と話しています。
〜に仕上げる= to finish up into; to bring to a desired stateVていきたい= want to continue doing ... into the future