·Travel·
N3

ミシュラン二つ星の味をふるさと納税の返礼品に

Bringing Two-Star Michelin Flavors to Hometown Tax Donation Return Gifts

#ふるさと納税#三重県#四日市市#グルメ#ミシュラン
0:00 / 0:00

有名ゆうめいなレストランガイド「ミシュランガイド」で二ふたつ星ぼしを獲得かくとくした日本料理店にほんりょうりてんの味あじを、自宅じたくで楽たのしめるようになりました。三重県みえけん四日市市よっかいちしは、市内しないにある「割烹かっぽう 西にしむら」の料理りょうりを、ふるさと納税のうぜいの返礼品へんれいひんとして新あたらしく開発かいはつしました。

〜できるようになる= to come to be able to do something; indicates a change in ability or stateNとして= as N; in the capacity or role of N

今回こんかい登場とうじょうした返礼品へんれいひんは、「まかないメニューシリーズ」と呼よばれる3種類しゅるいのセットです。国産こくさんの鶏とりもも肉にくを西京さいきょうみそで味付あじつけした「旨鶏焼うまとりやき」、西京さいきょうみそ味あじの銀ぎんダラとサケが入はいった「旨焼魚うまやきざかな」、白菜はくさいの浅漬あさづけとキムチの「旨漬物うまつけもの」があります。四日市市よっかいちし内ないの食品加工会社しょくひんかこうがいしゃ3社しゃが「割烹かっぽう 西にしむら」と協力きょうりょくして作つくりました。「旨鶏焼うまとりやき」と「旨焼魚うまやきざかな」はすでに寄付きふを受うけ付つけけており、「旨漬物うまつけもの」は10月がつ中旬ちゅうじゅんから加くわわる予定よていです。

Nと呼ばれる= called N; referred to as NNで味付けする= to season with N

「割烹かっぽう 西にしむら」は、店主てんしゅの西村雅也にしむらまさやさんが2006年ねんに開店かいてんしたお店みせです。「ミシュランガイド愛知あいち・岐阜ぎふ・三重みえ2019 特別版とくべつばん」で二ふたつ星ぼしを獲得かくとくし、遠とおくからも多おおくの食通しょくつうが訪おとずれます。西村にしむらさんは「約やく20年ねん住すんでいる四日市市よっかいちしに協力きょうりょくしたいと思おもい、試食ししょくと改善かいぜんを繰くり返かえして納得なっとくの味あじに仕上しあげた」と語かたっています。森智広もりともひろ市長しちょうも「ほかの地域ちいきと差別化さべつかできる返礼品へんれいひんを作つくり、四日市よっかいちの新あたらしい魅力みりょくを伝つたえていきたい」と話はなしています。

〜に仕上げる= to finish up into; to bring to a desired stateVていきたい= want to continue doing ... into the future

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜できるようになるto come to be able to do something; indicates a change in ability or state
Nとしてas N; in the capacity or role of N
Nと呼ばれるcalled N; referred to as N
Nで味付けするto season with N
〜に仕上げるto finish up into; to bring to a desired state
Vていきたいwant to continue doing ... into the future

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
改善かいぜんN3betterment;improvement
獲得かくとくN1acquisition;possession
開発かいはつN1development;cultivation;application
ふるさと納税ふるさとのうぜいhometown tax;system in which taxpayers can choose to divert part of their residential tax to a specified local government
返礼品へんれいひんthank-you gift (given as thanks for a favor or for attending a funeral, etc.)
差別化さべつかdifferentiation

Language Insights

  • •Furusato Nozei (hometown tax donation) allows taxpayers in Japan to donate to local municipalities in exchange for tax credits and regional specialty products known as henreihin.
  • •Saikyo miso is a sweet, pale yellow miso originating from Kyoto, frequently used in Kansai-style kappo cuisine to marinate fish and poultry.

Practice

Check what you just learned.

  1. 三重県四日市市は、市内にある「割烹 西むら」の料理を、ふるさと納税の として新しく開発しました。

  2. 「割烹 西むら」の返礼品について、正しいものはどれですか。

Source: Mainichi