·Business·
N2

宮崎県、ふるさと納税の返礼品に県内発電の「電気」を導入

Miyazaki Prefecture Introduces Locally Generated Electricity as Furusato Nozei Return Gift

#ふるさと納税#再生可能エネルギー#宮崎県#電気代
0:00 / 0:00

宮崎県みやざきけんは8月がつ31日にちから、ふるさと納税のうぜいの返礼品へんれいひんとして「電気でんき」を提供ていきょうする新あたらしい取とり組くみを始はじめた。寄付者きふしゃがポータルサイトを通とおして同県どうけんに寄付きふを行おこなうと、寄付額きふがくの30%相当分そうとうぶんが毎月まいつきの電気代でんきだいから差さし引ひかれる制度せいどだ。

〜を通して= through; via (indicates an intermediate agent or medium)

この事業じぎょうは、宮崎県みやざきけんと小売電気事業者こうりでんきじぎょうしゃの「UPDATER(アップデーター)」が連携れんけいして実施じっししている。寄付者きふしゃは返礼品へんれいひんとして「電気でんき」を選えらび、UPDATERが展開てんかいする再生可能さいせいかのうエネルギーの電力でんりょくサービス「みんなの電力でんりょく」と契約けいやくすることで割引わりびきを受うけられる。

Vすることで= by doing; by means of (indicates a method to achieve a result)

供給きょうきゅうされる電気でんきは、県企業局けんきぎょうきょくが運営うんえいする渡川どがわや酒谷さかたになどの水力発電所すいりょくはつでんしょ3施設しせつと、綾第二あやだいになどの太陽光発電所たいようこうはつでんしょ2施設しせつでつくられたクリーンなエネルギーだ。県企業局けんきぎょうきょくは現在げんざい、計けい17の発電所はつでんしょを運営うんえいしており、一般家庭いっぱんかてい約やく16万まん7000世帯分せたいぶんに相当そうとうする電力でんりょくを創出そうしゅつしている。電気事業でんきじぎょうによる収入しゅうにゅうは年間ねんかん50億円おくえんを超こえており、こうした発電実績はつでんじっせきが背景はいけいにある。

〜に相当する= equivalent to; corresponding to

県企業局けんきぎょうきょく総務課そうむか経営企画室けいえいきかくしつの大前将之おおまえまさゆき主幹しゅかんは、「宮崎県みやざきけんの自然しぜんが生うみ出だす再生可能さいせいかのうエネルギーを身近みじかに感かんじてもらえることに意義いぎがある」と語かたる。県けんは地域ちいきの電力でんりょくを全国ぜんこくへ届とどけるモデルを確立かくりつし、脱炭素だったんその推進すいしんや地域活性化ちいきかっせいかにつなげたい考かんがえだ。

〜考えだ= intends to; plans to (expresses an organizational goal or stance)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜を通してthrough; via (indicates an intermediate agent or medium)
Vすることでby doing; by means of (indicates a method to achieve a result)
〜に相当するequivalent to; corresponding to
〜考えだintends to; plans to (expresses an organizational goal or stance)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
契約けいやくN3contract;compact;agreement
身近みぢかN1near oneself;close to one;familiar
確立かくりつN1establishment;settlement
返礼品へんれいひんthank-you gift (given as thanks for a favor or for attending a funeral, etc.)
取り組みとりくみeffort;initiative;dealing with;grappling with;wrestling with
連携れんけいcooperation;coordination;collaboration;alignment
脱炭素だつたんそdecarbonization

Language Insights

  • •Furusato Nozei (hometown tax donation) allows Japanese taxpayers to donate to regional municipalities in exchange for local return gifts (返礼品) and tax deductions.
  • •Using clean electricity as a return gift is a novel regional initiative that connects taxpayers directly with local renewable energy infrastructure.

Practice

Check what you just learned.

  1. この事業は、宮崎県と小売電気事業者の「UPDATER(アップデーター)」が して実施している。

  2. 返礼品として「電気」を選ぶと、どうなりますか。

Source: FNN Prime Online