·Culture·
N3

高円宮妃久子さまが伝える伝統工芸「根付」の魅力

Princess Hisako of Takamado Conveys the Charm of Traditional Craft 'Netsuke'

#皇室#伝統工芸#根付#文化
0:00 / 0:00

8月がつ11日にち、水戸市みとしで開ひらかれた講演会こうえんかいで、高円宮妃たかまどのみやひ久子ひさこさまが日本にほんの伝統工芸品でんとうこうげいひんである「根付ねつけ」の魅力みりょくについて語かたりました。この講演会こうえんかいは「手てのひらの小宇宙しょううちゅう」と題だいされ、約やく300人にんの参加者さんかしゃが集あつまりました。

〜について語る= to speak / talk about ~〜と題される= to be titled ~

根付ねつけは、江戸時代えどじだいに印籠いんろうやたばこ入いれなどを着物きものの帯おびにつり下さげるための留とめ具ぐです。木きや漆うるし、陶磁器とうじきなどさまざまな材料ざいりょうで作つくられ、数すうセンチほどの大おおきさに高たかい技術ぎじゅつが込こめられています。人間にんげんや動物どうぶつなどを自由じゆうに表現ひょうげんできるため、作つくる人ひとの遊あそび心ごころが表あらわれることも特徴とくちょうです。

〜が込められる= to be filled / infused with (craftsmanship, feelings)

しかし、明治時代めいじじだい以降いこうに洋服ようふくを着きる人ひとが増ふえると、日本にほんでの需要じゅようは減へりました。その後ご、海外かいがいの美術愛好家びじゅつあいこうかから注目ちゅうもくされ、多おおくが国外こくがいへ流出りゅうしゅつしました。久子ひさこさま自身じしんも海外かいがいで初はじめて根付ねつけに出合であい、その魅力みりょくを知しったと話はなしています。

N以降= from ~ onward〜に出合う= to encounter / come across ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜について語るto speak / talk about ~
〜と題されるto be titled ~
〜が込められるto be filled / infused with (craftsmanship, feelings)
N以降from ~ onward
〜に出合うto encounter / come across ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
需要じゅようN3demand;need
注目ちゅうもくN3notice;attention;observation
表現ひょうげんN3expression;representation;description
伝統工芸品でんとうこうげいひんtraditional handicraft
流出りゅうしゅつoutflow;effluence;efflux;spillage;spill;discharge;haemorrhage;hemorrhage;bleeding (e.g. of ink into paper)

Language Insights

  • •Because traditional Japanese kimono do not have pockets, items like inro (medicine cases) or tobacco pouches were suspended from the sash (obi) using a cord anchored by a carved toggle called a netsuke.
  • •Princess Hisako of Takamado is a prominent collector and scholar of netsuke, actively promoting traditional Japanese crafts both within Japan and internationally.

Practice

Check what you just learned.

  1. しかし、明治時代以降に洋服を着る人が増えると、日本での は減りました。

  2. 久子さまが初めて根付に出合った場所はどこですか。

Source: Mainichi