·Travel·
N4

高知で秋にしか食べられない魚「メジカの新子」が人気

A Fish That Can Only Be Eaten in Autumn in Kochi, 'Mejika no Shinko,' Is Popular

#高知県#メジカの新子#久礼大正町市場#ブシュカン#秋の味覚
0:00 / 0:00

高知県こうちけん中土佐町なかとさちょうの久礼大正町市場くれたいしょうまちいちばで、秋あきにしか食たべられない「メジカの新子しんこ」という魚さかなが人気にんきを集あつめています。メジカの新子しんこはマルソウダガツオの子供こどもで、鮮度せんどが落おちやすいため、「朝あさ釣つった新子しんこは昼ひるまでに食たべろ」と言いわれるほど新鮮しんせんさが大切たいせつな魚さかなです。

NにしかVない= cannot do except...; can only do...

2026年ねんの8月がつは、魚さかながほとんど捕とれない日ひが続つづいていました。漁師りょうしや店みせの人ひとは「こんな年としは初はじめてだ」と困こまっていましたが、9月がつになるとたくさん捕とれるようになりました。海水かいすいの温度おんどが高たかかったため、卵たまごを産うむ時期じきが遅おくれたとみられています。

〜とみられている= it is believed or estimated that...

市場いちばでは、特産とくさんの柑橘かんきつ「ブシュカン」の皮かわをすりおろし、果汁かじゅうとしょうゆをたっぷりかけて食たべるのが定番ていばんです。身みには強つよい弾力だんりょくがあり、もっちりとした食感しょっかんが楽たのしめます。京都きょうとや大阪おおさかから来きた観光客かんこうきゃくも「こんな歯はごたえは初はじめてで、とてもおいしい」と喜よろこんでいます。

定番= standard practice or classic choice

今年ことしは時期じきが少すこし遅おくれているため、10月がつの終おわりごろまで食たべられそうだということです。入荷にゅうかの状況じょうきょうは「なかとさ観光協会かんこうきょうかい」のウェブサイトなどで確認かくにんすることができます。

〜ということです= it is said that...; I hear that...

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
NにしかVないcannot do except...; can only do...
〜とみられているit is believed or estimated that...
定番standard practice or classic choice
〜ということですit is said that...; I hear that...

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
時期じきN3time;season;period;phase;stage
状況じょうきょうN3state of affairs;situation;conditions;circumstances
鮮度せんど(degree of) freshness
食感しょっかんfood texture;mouthfeel
入荷にゅうかarrival of goods;goods received

Language Insights

  • •The 'Mejika' (bullet tuna/auxis rochei) is famous in Kochi's Nakatosa area. Because its meat loses freshness rapidly within hours of being caught, 'shinko' (young fish) can only be eaten locally near fishing ports.
  • •In Kochi, fresh raw fish like Mejika no Shinko is traditionally served with 'Bushukan' (a native citrus fruit related to green yuzu), squeezing its fresh sour juice and grating its fragrant green skin directly over the raw fish.

Practice

Check what you just learned.

  1.  の状況は「なかとさ観光協会」のウェブサイトなどで確認することができます。

  2. メジカの新子は、いつまで食べられそうですか。

  3. 「〜とみられている」はどういう意味ですか。

Source: FNN Prime Online