·Society·
N3

アニメ映画『火垂るの墓』の制作現場を記録した本が出版

Book Published Documenting the Production Site of Animated Film 'Grave of the Fireflies'

#高畑勲#火垂るの墓#スタジオジブリ#アニメ#映画
0:00 / 0:00

アニメ映画えいが『火垂ほたるるの墓はか』を監督かんとくした高畑勲たかはたいさおさんの制作せいさくの裏側うらがわを明あかすノンフィクション本ほんが出版しゅっぱんされ、話題わだいになっています。この本ほんは、NHKのディレクターが高畑たかはたさんの死後しごに自宅じたくから見みつかった7冊さつの構想こうそうノートや、関係者かんけいしゃの証言しょうげんをもとに執筆しっぴつしました。

〜を明す= to reveal or make clear (something hidden or secret)〜をもとに= based on; using as a basis

高畑たかはた監督かんとくは絵えを描えがかず、ノートに細こまかい文字もじで論理的ろんりてきに物語ものがたりを考かんがえる手法しゅほうをとっていました。リアリティをどこまでも追求ついきゅうしたため、制作せいさくのスケジュールは大おおきく遅おくれました。1988年ねんの公開こうかい当時とうじは『となりのトトロ』と2本ほん立だてで上映じょうえいされましたが、終盤しゅうばんの一部いちぶのシーンは作業さぎょうが間まに合あわず、白しろ地じに線画せんがの未完成みかんせいな状態じょうたいで映画館えいがかんで流ながれていました。

〜手法をとる= to adopt a method or techniqueどこまでも〜= to the extreme; endlessly; without limit

また、映画えいがの最初さいしょのシーンで主人公しゅじんこうが亡霊ぼうれいとなって過去かこを振ふり返かえる場面ばめんは、原作げんさくの小説しょうせつにはない高畑たかはた監督かんとくオリジナルの演出えんしゅつでした。高畑たかはた監督かんとくは「この作品さくひんは単たんなる反戦はんせん映画えいがではない」と語かたっており、現代げんだいを生いきる若わかい人ひとたちにも自分じぶんのこととして考かんがえてほしいという思おもいが込こめられていたことも明あからかにされています。

単なる〜ではない= not merely / not simply ~〜思いが込められている= to be filled with or embody a feeling/wish

不朽ふきゅうの名作めいさくがどのようにして作つくられたのか、高畑たかはた監督かんとくの創作そうさくへの情熱じょうねつと作品さくひんに込こめた問といを解とき明あかかす一冊いっさつになっています。

〜を解き明かす= to unravel, clarify, or shed light on (a mystery/question)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜を明すto reveal or make clear (something hidden or secret)
〜をもとにbased on; using as a basis
〜手法をとるto adopt a method or technique
どこまでも〜to the extreme; endlessly; without limit
単なる〜ではないnot merely / not simply ~
〜思いが込められているto be filled with or embody a feeling/wish
〜を解き明かすto unravel, clarify, or shed light on (a mystery/question)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
執筆しっぴつN2writing;authoring
名作めいさくN2masterpiece;masterwork
構想こうそうN1plan;plot;idea;conception;vision;scheme
証言しょうげんN1testimony;(verbal) evidence
手法しゅほうN1technique;method
演出えんしゅつN1direction (of a play, film, etc.);production
裏側うらがわthe reverse (side);back (side);other side;hidden side;behind the scenes
追求ついきゅうpursuit (of a goal, ideal, etc.);search;chase;seeking after

Language Insights

  • •Isao Takahata (高畑勲) was a co-founder of Studio Ghibli alongside Hayao Miyazaki. Unlike Miyazaki, Takahata did not draw storyboards himself, relying on detailed written notes and collaborating closely with key animators.
  • •When 'Grave of the Fireflies' (火垂るの墓) was originally released in Japanese theaters in 1988, it ran as a double feature with 'My Neighbor Totoro' (となりのトトロ). Due to production delays, some prints in theaters initially showed unfinished line art.

Practice

Check what you just learned.

  1. この本は、NHKのディレクターが高畑さんの死後に自宅から見つかった7冊の ノートや、関係者の証言をもとに執筆しました。

  2. 高畑監督はどのように物語を考えていましたか。

  3. 「〜をもとに」はどういうことですか。

Source: nippon.com