·Science·
N2

地球の磁場を利用して古代の陶器の偽物を見分ける技術

Technology using Earth's magnetic field to detect fake ancient pottery

#考古学#陶器#磁場#科学
0:00 / 0:00

博物館はくぶつかんや市場しじょうで販売はんばいされている古代こだいの陶器とうきが、本物ほんものか精巧せいこうな偽物にせものかを科学的かがくてきに見分みわける新あたらしい方法ほうほうが考案こうあんされました。アメリカのスクリップス海洋研究所かいようけんきゅうじょのヨアフ・ヴァクニン氏しらの研究けんきゅうチームは、地球ちきゅうの磁場じばによって陶器とうきに残のこるわずかな「磁気じき」の性質せいしつに着目ちゃくもくし、加熱かねつしたときの変化へんかから作つくられた時代じだいを判定はんていする技術ぎじゅつを発表はっぴょうしました。

〜に着目する= to focus on / pay attention to (a particular characteristic)〜か〜か= whether ... or ... (used to present alternatives)

陶器とうきは窯かまで焼やかれて冷ひえるとき、その時代じだいの地球ちきゅうの磁場じばの向むきを記録きろくします。これを「熱残留磁化ねつざんりゅうじか」と呼よび、年代測定ねんだいそくていに利用りようされてきました。しかし、作つくられてから長ながい年月ねんげつが経たつと、粘土ねんどに含ふくまれる鉱物こうぶつが新あらたな磁力じりょくを帯おびる「粘性残留磁化ねんせいざんりゅうじか(VRM)」が発生はっせいします。研究者けんきゅうしゃたちはこれまで、この粘性残留磁化ねんせいざんりゅうじかを測定そくていのノイズと見みなしていましたが、ヴァクニン氏しらは逆ぎゃくにこの現象げんしょうを偽物にせものを見分みわける手てがかりとして利用りようしました。

〜と見なす= to regard or consider something as...逆に= conversely / on the contrary (doing the opposite of standard thinking)

実験じっけんでは、古代こだいユダヤの王家おうけのつぼや現代げんだいの窯かまで焼やかれた陶器とうきなど、さまざまなサンプルを少すこしずつ加熱かねつして粘性残留磁化ねんせいざんりゅうじかが消きえる温度おんどを調しらべました。その結果けっか、作つくられてから1000年以上ねんいじょうが経過けいかした古代こだいの陶器とうきでは、粘性残留磁化ねんせいざんりゅうじかを除去じょきょするために最低さいていでも約やく112℃まで加熱かねつする必要ひつようがあることが判明はんめいしました。一方いっぽうで、現代げんだいに作つくられた新あたらしい陶器とうきは、より低ひくい温度おんどで磁化じかが消失しょうしつしました。つまり、磁化じかが消きえる温度おんどを測定そくていすれば、その陶器とうきが真しんの古代遺物こだいいぶつなのか現代げんだいの偽物にせものなのかを判断はんだんできます。

〜が判明する= it turns out that / it is revealed thatつまり= in short / in other words (summarizing or concluding)

この技術ぎじゅつは、すでに実用的じつようてきなテストも行おこなわれています。研究けんきゅうチームがイスラエル考古学庁こうこがくちょうの保有ほゆうする真贋しんがんが不透明ふとうめいだった3点てんの粘土製遺物ねんどせいいぶつにこの手法しゅほうを適用てきようしたところ、すべて古代こだいに製造せいぞうされた本物ほんものであることが裏付うらづけられました。現在げんざい、遺跡いせきの略奪りゃくだつや偽造骨董品ぎぞうこっとうひんの不法取引ふほうとりひきは世界中せかいじゅうで問題もんだいとなっており、研究けんきゅうチームはこの技術ぎじゅつが博物館はくぶつかんの展示保護てんじほごや法執行機関ほうしっこうきかんによる違法取引いほうとりひきの取締とりしまりに大おおきく貢献こうけんすると期待きたいしています。

〜したところ= when [action was taken], [result was observed]〜と期待している= to expect that ... / to hold high hopes that ...

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜に着目するto focus on / pay attention to (a particular characteristic)
〜か〜かwhether ... or ... (used to present alternatives)
〜と見なすto regard or consider something as...
逆にconversely / on the contrary (doing the opposite of standard thinking)
〜が判明するit turns out that / it is revealed that
つまりin short / in other words (summarizing or concluding)
〜したところwhen [action was taken], [result was observed]
〜と期待しているto expect that ... / to hold high hopes that ...

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
適用てきようN3application (of a rule, law, method, etc.)
偽物にせものN1spurious article;forgery;counterfeit;imitation;sham
取締りとりしまりN1control;management;supervision
見分けるみわけるto distinguish;to recognize;to recognise;to tell apart;to differentiate
年代測定ねんだいそくていage determination;dating
判明はんめいbecoming clear;coming to light;being ascertained;being identified;being confirmed

Language Insights

  • •Viscous Remanent Magnetization (VRM) is new magnetism acquired by minerals in clay over the long period after pottery is made. Researchers had treated it as measurement noise, but the higher temperature needed to erase it from older pottery can now help distinguish ancient pottery from modern counterfeits.
  • •As looting of archaeological sites and illegal trade in counterfeit antiques have become worldwide problems, the research team expects this technology to contribute greatly to protecting museum displays and helping law enforcement crack down on illegal trade.

Practice

Check what you just learned.

  1. その結果、作られてから1000年以上が経過した古代の陶器では、粘性残留磁化を除去するために最低でも約112℃まで加熱する必要があることが しました。

  2. 古代の陶器と現代の偽物を見分けるために、どのような性質が利用されていますか。

Source: Gigazine