円安抑止へ日銀がレートチェック実施か

18日にちのニューヨーク外国為替がいこくかわせ市場しじょうで円相場えんそうばが一時いちじ1ドル＝156円台えんだい後半こうはんを付つけるなか、日銀にちぎんが民間銀行みんかんぎんこうに為替取引かわせとりひきの水準すいじゅんを問とい合あわせる「レートチェック」を実施じっししたとの見方みかたが出でている。朝方あさがたの取引とりひきでは円えんを売うってドルを買かう動うごきが優勢ゆうせいだったが、その後ごに円えんが急速きゅうそくに買かい戻もどされた。

〜を付けるなか= While / as [reaching a specific price/level]; indicates the market background under which an action occurred.〜との見方が出ている= Views/speculation have emerged that...; used in news reporting to state market observations without definitive confirmation.

18日にち午後ごご0時じ15分ふん現在げんざい、円相場えんそうばは前日比ぜんじつひ88銭せん円安えんやすドル高だかの1ドル＝156円えん80〜90銭せんを付つけた。ユーロは1ユーロ＝1・1463〜73ドル、179円えん85〜95銭せんとなった。

前日比= Compared to the previous day; a standard financial term used to report daily exchange rate or price movements.

日銀にちぎんは18日にちの金融政策きんゆうせいさく決定会合けっていかいごうで利上りあげを決定けっていしたものの、政策委員せいさくいいん2人にんが反対はんたいした。委員いいんの反対はんたいを受うけて今後こんごの早期そうき追加ついか利上りあげ観測かんそくが後退こうたいしたことが、前日比ぜんじつひでの円安えんやすドル高だかにつながっている。

〜ものの= Although / even though; connects a statement of fact with a contrasting outcome or unexpected caveat.〜を受けて= In response to / following [an event]; indicates that a subsequent action or result was triggered by a preceding event.

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
〜を付けるなか	While / as [reaching a specific price/level]; indicates the market background under which an action occurred.
〜との見方が出ている	Views/speculation have emerged that...; used in news reporting to state market observations without definitive confirmation.
前日比	Compared to the previous day; a standard financial term used to report daily exchange rate or price movements.
〜ものの	Although / even though; connects a statement of fact with a contrasting outcome or unexpected caveat.
〜を受けて	In response to / following [an event]; indicates that a subsequent action or result was triggered by a preceding event.

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
急速	きゅうそく	N3	rapid (e.g. progress)
観測	かんそく	N2	observation；survey；measurement
優勢	ゆうせい	N1	superiority；superior power；predominance；preponderance
後退	こうたい	N1	retreat；falling back；moving backwards；reversing；backing up (of a vehicle)；retrogression；retraction
レートチェック	レートチェック		a check of current exchange rates, especially an inquiry by a central bank or other monetary authority to financial institutions in order to gauge market conditions
為替取引	かわせとりひき		currency trading (usu. foreign)；exchange dealing；exchange transaction
利上げ	りあげ		increase in interest rates

Language Insights

•A 'rate check' (レートチェック) is an informal intervention tool by central banks where officials call currency dealers at commercial banks to ask for exchange rate quotes, signaling potential direct currency intervention if volatility continues.
•Financial news in Japanese frequently uses directional compound nouns like '円安ドル高' (yen depreciation, dollar appreciation) to succinctly express relative currency strength in a single phrase.