·International·
N3

台湾が熊本地震の復興支援のため14億円を超える義援金を贈る

Taiwan donates over 1.4 billion yen in relief funds for Kumamoto earthquake reconstruction

#台湾#熊本地震#義援金#復興支援#日本
0:00 / 0:00

台湾たいわんの外交部がいこうぶは9月がつ17日にち、熊本地震くまもとじしんの復興ふっこうを支援しえんするための義援金ぎえんきんを日本側にほんがわに渡わたす贈呈式ぞうていしきを台北たいぺいで開ひらきました。この義援金ぎえんきんは、台湾たいわんの個人こじんや企業きぎょう、団体だんたいから集あつめられたもので、3億おく台湾たいわんドル(約やく14億おく6400万まん円えん)を超こえています。

〜を支援する= to support / assist ...〜を超える= to exceed / go over ...

式典しきてんで台湾たいわんの林佳竜りんかりゅう外交部長がいこうぶちょうは、「台湾たいわんと日本にほんの間あいだには家族かぞくのような友情ゆうじょうがある」と語かたりました。日本側にほんがわからは、日本台湾交流協会にほんたいわんこうりゅうきょうかい台北事務所たいぺいじむしょの片山和之かたやまかずゆき代表だいひょうや、現地げんちの熊本県人会くまもとけんじんかいの本島知明もとじまともあき会長かいちょうが出席しゅっせきしました。

〜のような= like / similar to ...

本島もとじま会長かいちょうは、「台湾たいわんからの支援しえんは熊本くまもとの人々ひとびとに勇気ゆうきと希望きぼうを与あたえる光ひかりになっている」と感謝かんしゃの言葉ことばを述のべべました。そして、復興ふっこうした熊本くまもとの姿すがたをぜひ見みに来きてほしいと呼よびかけました。

〜を与える= to give / bestow ...Vてほしい= want someone to do ...

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜を支援するto support / assist ...
〜を超えるto exceed / go over ...
〜のようなlike / similar to ...
〜を与えるto give / bestow ...
Vてほしいwant someone to do ...

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
友情ゆうじょうN3friendship;fellowship;camaraderie
感謝かんしゃN3thanks;gratitude;appreciation;thankfulness
復興ふっこうN1revival;reconstruction;restoration;rebuilding;recovery;renaissance
支援しえんsupport;backing;aid;assistance
義援金ぎえんきんdonation money (esp. disaster relief or charity);contribution

Language Insights

  • •The term 義援金 (gienkin) specifically refers to monetary donations raised for disaster relief or emergency aid, distinguishing it from general charitable donations (寄付金).
  • •The phrasing 「〜側の〜」 (e.g. 日本側) is common in news reporting to formally attribute actions, representatives, or positions to one party in bilateral relations.

Practice

Check what you just learned.

  1. 「台湾と日本の間には家族のような がある」と語りました。

  2. 集められた義援金は約いくらですか。

Source: Mainichi