·Culture·
N4

みりんをたくさん使うレストランが話題

A Restaurant That Uses a Lot of Mirin Becomes a Hot Topic

#みりん#レストラン#プリン#料理
0:00 / 0:00

愛知県あいちけん碧南市へきなんしにあるレストラン「K庵あん」では、ほとんどすべての料理りょうりに「みりん」を使つかっています。豚ぶたの角煮かくにやサンドイッチなど、いろいろなメニューでみりんの味あじを楽たのしむことができます。このレストランは、1772年ねんから続つづくみりんの老舗しにせ「九重味淋ここのえみりん」が作つくりました。

Vことができる= Used to express capability or possibility: "can do [verb]".

特とくに人気にんきがあるメニューは、みりんのシロップをかけて食たべるプリンです。プリンにもシロップにも砂糖さとうは使つかっておらず、みりんの甘あまみだけで作つくられています。

Nだけで= Indicates that something is done using only N, without anything else.

みりんシロップは、みりんを半分はんぶんの量りょうまで煮につめてアルコールを飛とばし、甘あまみやコクを出だしています。アルコールがないため、素材そざいの風味ふうみをじゃましないのが特徴とくちょうです。

これまでは料亭りょうていなどの店みせに向むけて売うられていたこのシロップですが、今年ことしの6月がつから一般いっぱんの人ひとにも販売はんばいされるようになりました。お店みせの人ひとは「ヨーグルトやトーストにハチミツの代かわりにかけて食たべるのもおすすめ」と話はなしています。

Nに向けて= Indicates the target audience or group: "aimed at N" or "for N".Nの代わりに= Used for substitution: "instead of N" or "in place of N".

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
VことができるUsed to express capability or possibility: "can do [verb]".
NだけでIndicates that something is done using only N, without anything else.
Nに向けてIndicates the target audience or group: "aimed at N" or "for N".
Nの代わりにUsed for substitution: "instead of N" or "in place of N".

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
特徴とくちょうN3feature;trait;characteristic;peculiarity;distinction
販売はんばいN3sale;sales;selling;marketing
素材そざいN1ingredient;(raw) material;resource
老舗しにせlong-established shop;shop of long standing;old shop

Language Insights

  • •Mirin (みりん) is a traditional Japanese sweet rice wine staple used for seasoning, adding glaze, and balancing flavors in cooking.
  • •Kokonoe Mirin (九重味淋), founded in 1772 in Hekinan City, Aichi Prefecture, is recognized as the oldest surviving mirin brewery in Japan.

Practice

Check what you just learned.

  1. これまでは料亭などの店に向けて売られていたこのシロップですが、今年の6月から一般の人にも されるようになりました。

  2. みりんシロップの特徴として、正しいものはどれですか。

  3. 「Nに向けて」はどういう意味ですか。

Source: FNN Prime Online