·Culture·
N2

九州国立博物館、ポスターに生成AIを使用 説明の誤りを謝罪

Kyushu National Museum Uses Generative AI in Poster, Apologizes for Incorrect Statement

#九州国立博物館#生成AI#卑弥呼の鏡
0:00 / 0:00

九州きゅうしゅう国立こくりつ博物館はくぶつかんは9月がつ17日にち、特別展とくべつてん「卑弥呼ひみこの鏡かがみ」のポスターやチラシのイラスト制作せいさくにおいて、一部いちぶに生成せいせいAIが使つかわれていたと報告ほうこくしました。同館どうかんは当初とうしょ、外部がいぶからの問とい合あわせに「AIは使用しようしていない」と回答かいとうしていましたが、「誤あやまった情報じょうほうを伝つたえた関係者かんけいしゃの皆様みなさまに深ふかくお詫わび申もうし上あげます」と謝罪しゃざいしました。

お詫び申し上げます= humbly offer an apology (polite business/formal expression)

このポスターのイラストについて同館どうかんは7月がつ、山陽新聞さんようしんぶんの取材しゅざいに対たいし、人目ひとめを惹ひきやすく目立めだつことや、これまでの博物館はくぶつかんのポスターとは一線いっせんを画かくして興味きょうみを持もたれやすい要素ようそを重視じゅうしして選定せんていしたと説明せつめいしていました。

一線を画す= to draw a line; to set apart from conventional approaches

また、同館どうかんは当時とうじ、デザイナーやイラストレーターの希望きぼうで名前なまえの公表こうひょうを控ひかえているとしたうえで、「生成せいせいAIの利用りようはしておらず、すべてイラストレーターによる作図さくずです」と説明せつめいしていました。しかし9月がつ17日にちになって一部いちぶでAIが使つかわれていたと認みとめ、事実じじつと異ことなる回答かいとうをしたことを謝罪しゃざいしました。

事実と異なる= differing from the facts; untrue

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
お詫び申し上げますhumbly offer an apology (polite business/formal expression)
一線を画すto draw a line; to set apart from conventional approaches
事実と異なるdiffering from the facts; untrue

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
報告ほうこくN3report;information
回答かいとうN2reply;answer
公表こうひょうN2official announcement;proclamation
謝罪しゃざいapology
選定せんていselection

Language Insights

  • •In official Japanese public relations and corporate announcements, '事実と異なる説明' (explanation differing from facts) is a standard diplomatic euphemism used when correcting previously false or inaccurate statements.
  • •Public institutions in Japan face heightened scrutiny regarding AI-generated art, especially concerning transparency and respecting creator attribution in promotional materials.

Practice

Check what you just learned.

  1. 九州国立博物館は9月17日、特別展「卑弥呼の鏡」のポスターやチラシのイラスト制作において、一部に生成AIが使われていたと しました。

  2. 九州国立博物館はなぜ謝罪しましたか。

Source: ITmedia AI+