·Science·
N3

道案内が得意な人と方向音痴な人は脳の何が違うのか

What is the Difference in the Brain Between People Who Are Good at Navigation and Those Who Get Lost Easily?

#脳#海馬#方向感覚
0:00 / 0:00

世よの中なかには、道案内どうあんないが得意とくいな人ひとと、すぐに道みちに迷まよってしまう方向音痴ほうこうおんちな人ひとがいます。この違ちがいには、脳のうにある「線条体せんじょうたい」と「海馬かいば」という二ふたつの部分ぶぶんの働はたらきが関かかわっています。線条体せんじょうたいは近ちかくにある建物たてものなどの目印めじるしを覚おぼえ、毎日まいにち同おなじ道みちを通とおるような習慣しゅうかんからルートを記憶きおくします。一方いっぽうで、海馬かいばは周まわりの環境かんきょうを組くみ合あわせて脳内のうないに「地図ちず」を作つくる役割やくわりを持もっています。これにより、初はじめて行いく場所ばしょでもどちらへ進すすめばよいかを判断はんだんできます。

〜が関わっている= to be involved in / relate to; indicates that something plays a role in or affects an outcome一方で= on the other hand / while; used to introduce a contrasting or complementary perspective

1970年代ねんだいの研究けんきゅうでは、ラットが特定とくていの空間くうかんにいるときに海馬かいばのニューロンが活動かつどうすることが分わかりました。これは暗闇くらやみの中なかでも起おこり、目めで見みえる情報じょうほうがなくても「場所細胞ばしょさいぼう」が頭あたまの中なかで地図ちずを作つくっていることが示しめされました。さらに2005年ねんには、移動いどうするときに規則的きそくてきに働はたらいて座標ざひょうを作つくる「グリッド細胞さいぼう」が発見はっけんされました。これらの発見はっけんには2014年ねんにノーベル賞しょうが贈おくられています。

〜ことが分かる= it turned out that / research showed that; indicates a fact revealed through study or observation

このような能力のうりょくには個人差こじんさがあり、双生児そうせいじの研究けんきゅうによると、約やく60%は遺伝いでんによるものとされています。整ととのった格子状こうしじょうの街まちで育そだった人ひとは、複雑ふくざつな場所ばしょで迷まよいやすい傾向けいこうもあります。しかし、この能力のうりょくは訓練くんれんによって高たかめることができます。例たとえば、ロンドンの複雑ふくざつな道路どうろを覚おぼえる難むずかしい試験しけんに合格ごうかくしたタクシー運転手うんてんしゅは、海馬かいばが著いちじるしく成長せいちょうすることが確認かくにんされています。

〜によると= according to; used to cite an information source〜傾向がある= tend to / have a tendency to; describes a general likelihood or disposition

いつもGPSのマップアプリばかりに頼たよっていると、自分じぶんで空間くうかんをイメージする能力のうりょくが低下ていかし、方向感覚ほうこうかんかくが弱よわくなる可能性かのうせいがあります。知しっている道みちではGPSを使つかわずに遠とおくの建物たてものを意識いしきしたり、紙かみの地図ちずを見みて歩あるいたりすることが勧すすめられています。自分じぶんの身体からだを動うごかして探検たんけんすることが、脳のうの空間記憶くうかんきおくを鍛きたえることにつながります。

〜ばかり= only / doing nothing but; indicates focusing exclusively on one thing〜可能性がある= there is a possibility that / may; expresses potential or likelihood

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜が関わっているto be involved in / relate to; indicates that something plays a role in or affects an outcome
一方でon the other hand / while; used to introduce a contrasting or complementary perspective
〜ことが分かるit turned out that / research showed that; indicates a fact revealed through study or observation
〜によるとaccording to; used to cite an information source
〜傾向があるtend to / have a tendency to; describes a general likelihood or disposition
〜ばかりonly / doing nothing but; indicates focusing exclusively on one thing
〜可能性があるthere is a possibility that / may; expresses potential or likelihood

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
習慣しゅうかんN4habit
傾向けいこうN3tendency;trend;inclination
訓練くんれんN3training;drill;practice;discipline
目印めじるしN2mark (for quick identification or recognition);sign
低下ていかN2fall;decline;lowering;deterioration;degradation
探検たんけんN1exploration;expedition
道案内みちあんないguidance;showing the way;guide
方向音痴ほうこうおんち(person with) no sense of direction;poor sense of locality
海馬かいばseahorse;sea horse
遺伝いでんheredity;(genetic) inheritance
方向感覚ほうこうかんかくsense of orientation;sense of direction
空間記憶くうかんきおくspatial memory; the ability to remember the locations and relationships of objects in space

Language Insights

  • •The term 方向音痴 (hōkō onchi) literally translates to 'direction tone-deafness', combining 方向 (direction) with 音痴 (tone-deaf/clumsy), and is commonly used in Japanese to describe someone with a poor sense of direction.
  • •The 2014 Nobel Prize in Physiology or Medicine was awarded to John O'Keefe, May-Britt Moser, and Edvard I. Moser for discovering place cells and grid cells, which function as an internal GPS system in the brain.
  • •London taxi drivers undergo a famously rigorous training program called 'The Knowledge', taking years to memorize over 25,000 streets, which neuroimaging studies confirmed expands their hippocampus.

Practice

Check what you just learned.

  1. いつもGPSのマップアプリばかりに頼っていると、自分で空間をイメージする能力が低下し、 が弱くなる可能性があります。

  2. 脳の中で、周りの環境を組み合わせて「地図」を作る役割を持っている部分はどこですか。

Source: Gigazine