·Business·
N3

8月に日本を訪れた外国人は310万人で減少 中国からの客が大きく減る

Number of Foreign Visitors to Japan Falls to 3.1 Million in August, with Sharp Drop in Chinese Tourists

#インバウンド#観光#日本経済
0:00 / 0:00

日本にほん政府せいふ観光局かんこうきょくが発表はっぴょうした推計すいけいによると、2026年ねん8月がつに日本にほんを訪おとずれた外国人がいこくじんの数かずは、前年ぜんねんの同おなじ月つきとくらべて9.6%減へって309万まん8900人にんでした。夏休なつやすみで旅行りょこうする人ひとが多おおい時期じきでしたが、全体ぜんたいの人数にんずうは減少げんしょうしました。

Nによると= according to N (indicates the source of information or data)

主おもな原因げんいんは、中国ちゅうごくからの旅行者りょこうしゃが大おおきく減へったことです。去年きょねん11月がつ、高市早苗たかいちさなえ首相しゅしょうが「台湾有事たいわんゆうじ」について発言はつげんしたことを受うけて、中国ちゅうごく政府せいふは国民こくみんに日本にほんへの渡航とこうを控ひかえるよう求もとめました。その影響えいきょうが続つづいており、8月がつに中国ちゅうごくから日本にほんへ来きた人ひとは41万まん8000人にんで、前年ぜんねんより59.0%減へりました。前年ぜんねんを下回したまわるのは9か月げつ連続れんぞくです。

Nを受けて= in response to N; following N (indicates a subsequent reaction or event)

一方いっぽう、ほかの国くにや地域ちいきからの観光客かんこうきゃくは増ふえています。韓国かんこくからは85万まん500人にん(28.7%増ぞう)、台湾たいわんからは66万まん6000人にん(7.3%増ぞう)、アメリカからは19万まん7400人にん(1.5%増ぞう)でした。韓国かんこくやマレーシア、メキシコなど14の国くにと地域ちいきで8月がつとして過去最高かこさいこうを記録きろくし、イタリアとスペインは1か月げつ全体ぜんたいの人数にんずうでも過去最多かこさいたになりました。

一方= on the other hand; meanwhile (used to contrast with previous facts)

今年ことし1月がつから8月がつまでの累計るいけいでは、訪日ほうにち外国人がいこくじんの数かずは2762万まん6300人にんで、前年同期ぜんねんどうきと比くらべて2.7%減へっています。中国ちゅうごくからの観光客かんこうきゃくの低迷ていめいがこのまま続つづけば、過去最多かこさいただった2025年ねんの4268万まん3600人にんを下回したまわる可能性かのうせいがあります。

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nによるとaccording to N (indicates the source of information or data)
Nを受けてin response to N; following N (indicates a subsequent reaction or event)
一方on the other hand; meanwhile (used to contrast with previous facts)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
控えるひかえるN1to be temperate in;to refrain;to abstain;to hold back;to restrain oneself from excessive ...
推計すいけいestimate;estimation
渡航とこうvoyage;passage;travelling
累計るいけいcumulative total;accumulated total;total up to now
低迷ていめいhanging low (of clouds)
下回るしたまわるto fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.);to be less than;to be lower than;to fall just short of;to be just under

Language Insights

  • •The term 『台湾有事』 (Taiwan contingency) refers to potential military conflict or geopolitical crises involving the Taiwan Strait, a sensitive phrase often carrying significant diplomatic weight in East Asian international relations.
  • •In Japanese news reports, statistical comparisons frequently distinguish between 『過去最高』 (all-time high for a specific period, e.g., the month of August) and 『過去最多』 (all-time record high regardless of month or category).

Practice

Check what you just learned.

  1. 今年1月から8月までの では、訪日外国人の数は2762万6300人で、前年同期と比べて2.7%減っています。

  2. 2026年8月に日本を訪れた中国からの旅行者が減少した主な原因は何ですか。

  3. 「Nを受けて」はどのような意味ですか。

Source: nippon.com