·Culture·
N4

山口県下関市の有名なフグの店「日高本店」が店を閉めます

Famous Pufferfish Shop 'Hidaka Honten' in Shimonoseki, Yamaguchi to Close

#フグ#下関市#食品加工#老舗店
0:00 / 0:00

山口県やまぐちけん下関市しものせきしにあるフグの加工品かこうひんを製造せいぞう・販売はんばいする会社かいしゃ「日高食品ひだかしょくひん」が、2026年ねん9月がつ30日にちに廃業はいぎょうすることがわかりました。「日高本店ひだかほんてん」のブランドで知しられる1951年ねん創業そうぎょうの老舗しにせで、75年ねんの歴史れきしに幕まくを下おろします。同社どうしゃはフグのみりん干ぼしや茶漬ちゃづけなどを開発かいはつし、空港くうこうや駅えき、百貨店ひゃっかてんなどで売うっていました。

幕を下ろす= To bring an end to a long history or business.

廃業はいぎょうの理由りゆうは、会社かいしゃを継つぐ後継者こうけいしゃがいないためです。ピーク時じの25年前ねんまえには13億円おくえんあった売うり上あげは、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうや原材料げんざいりょうの高騰こうとう、人手不足ひとでぶそくによって大おおきく減へり、最近さいきんは5億円おくえんを切きっていました。さらに、76歳さいの日高道一ひだかみちかず社長しゃちょうが食道しょくどうがんを患わずらったため、銀行ぎんこうや行政ぎょうせいに相談そうだんして会社かいしゃを他ほかの人ひとに引ひき継つぐ方法ほうほうを探さがしましたが、引ひき受うけ先さきは見みつかりませんでした。

〜を切る= To fall below a specific number or threshold.

同社どうしゃは、北九州市きたきゅうしゅうしの「門司港もじこうレトロ店てん」を8月がつ26日にちに、大丸下関店だいまるしものせきてんの店舗てんぽを8月がつ31日にちに閉店へいてんしました。下関市しものせきしの工場直売店こうじょうちょくばいてんも近ちかく閉店へいてんし、インターネット通販つうはんも9月がつ末まつで終了しゅうりょうします。本社ほんしゃや工場こうじょうの土地とちと建物たてものは処分しょぶんされ、解雇かいこされる約やく50人にんの従業員じゅうぎょういんについて、会社かいしゃはできる限かぎり再就職先さいしゅうしょくさきを探さがす方針ほうしんです。

日高ひだか社長しゃちょうは取材しゅざいに対たいし、「社名しゃめいは知しられなくても、『下関しものせきのフグ』は有名ゆうめいで、フグに助たすけられた」とこれまでの歩あゆみを振ふり返かえり、「長ながきにわたりご愛顧あいこをいただいたこと、スタッフ一同いちどう、心こころより感謝かんしゃを申もうし上あげる」と感謝かんしゃの言葉ことばを述のべました。

長きにわたり= Over a long period of time.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
幕を下ろすTo bring an end to a long history or business.
〜を切るTo fall below a specific number or threshold.
長きにわたりOver a long period of time.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
処分しょぶんN1disposal;throwing away;selling off
廃業はいぎょうdiscontinuation (of business);closing down;giving up (one's practice);retiring
老舗しにせlong-established shop;shop of long standing;old shop
後継者こうけいしゃsuccessor
高騰こうとうsharp rise (in prices);steep rise;substantial increase;soaring
人手不足ひとでぶそくlabour shortage;labor shortage;shortage of workers;shortage of hands
解雇かいこdismissal (of an employee);discharge;firing;layoff

Language Insights

  • •Shimonoseki in Yamaguchi Prefecture is famous throughout Japan as the premier hub for pufferfish (fugu) processing and trade.
  • •The phrase 幕を下ろす (literally 'to lower the curtain') is widely used in news writing to elegantly signal the permanent end of a long historical business or tradition.

Practice

Check what you just learned.

  1. 廃業の理由は、会社を継ぐ がいないためです。

  2. なぜ会社は廃業することになりましたか。

  3. 「幕を下ろす」はどういういみですか。

Source: Mainichi