大相撲秋場所で大関の霧島が初めて負ける

大相撲おおずもう秋場所あきばしょの三日目みっかめ、横綱よこづなを目指めざす大関おおぜきの霧島きりしまが初はじめて負まけました。前頭まえがしら2枚目まいめの高安たかやすに「引ひき落おとし」で負まけました。

Nを目指す= to aim for N; to strive for N

一方いっぽう、2場所ばしょ連続れんぞくでの優勝ゆうしょうを目指めざす大関おおぜきの安青錦あおにしきは、前頭筆頭まえがしらいっとうの琴勝峰ことしょうほうに「渡わたし込こみ」で勝かちました。初日しょにちから3連勝れんしょうとなりました。

一方= on the other hand; meanwhile (contrasting two situations)

四日目よっかめ、安青錦あおにしきは4連勝れんしょうをかけて、新小結しんこむすびの伯乃富士はくのふじと対戦たいせんします。

Nをかけて= with N at stake; aiming for N

Learning Notes

Pattern	Meaning
Nを目指す	to aim for N; to strive for N
一方	on the other hand; meanwhile (contrasting two situations)
Nをかけて	with N at stake; aiming for N

Word	Reading	Level	Meaning
一方	いっぽう	N3	one (esp. of two)；the other；one way；the other way；one direction；the other direction；one side；the other side；one party；the other party
連続	れんぞく	N3	continuation；succession；series；sequence
優勝	ゆうしょう	N3	overall victory；championship；winning the title
連勝	れんしょう		consecutive victories；series of victories；winning streak
対戦	たいせん		fighting (against)；taking on (an opponent)；facing；confronting；competing (with)；battle；fight；contest；match

•Sumo tournaments (本場所, honbasho) last 15 days. Days are referred to as 初日 (shonichi, Day 1), 二日目 (futsukame, Day 2), 三日目 (mikkame, Day 3), up to 千秋楽 (senshūraku, final day).
•The winning techniques mentioned here—引き落とし (hikiotoshi, hand-pull down) and 渡し込み (watashikomi, thigh-grabbing push down)—are two of sumo's 82 official winning technique categories (kimarite).