·Travel·
N3

震災を体験した夫婦が栗原市で営む民泊

A Guesthouse Run in Kurihara City by a Couple Who Experienced the Earthquake

#宮城県#東日本大震災#民泊#防災
0:00 / 0:00

宮城県みやぎけん気仙沼市けせんぬましで東日本大震災ひがしにほんだいしんさいに遭あい、自宅じたくを失うしなった小野寺徳茂おのでらのりしげさん(74歳さい)と妻つまの恵子けいこさん(73歳さい)は、移住先いじゅうさきの栗原市くりはらしで民泊みんぱく「やまざき」を営いとなんでいます。海うみから離はなれた豊ゆたかな自然しぜんに囲かこまれたこの宿やどでは、第二だいにの人生じんせいを楽たのしみながら、訪おとずれる客きゃくに命いのちの大切たいせつさを伝つたえています。

〜に遭う= To suffer or encounter an unfortunate event

「やまざき」では、まき割わりや野菜やさいの収穫しゅうかくといった自然体験しぜんたいけんができるほか、宿泊客しゅくはくきゃくと一緒いっしょにピザを焼やいて食事しょくじを楽たのしむことができます。徳茂のりしげさんは「お金かねをもうける宿やどではなく、人ひととのつながりを作つくる『人ひともうけの宿やど』でありたい」と話はなし、温あたたかいおもてなしで宿泊客しゅくはくきゃくを迎むかえています。

〜ができるほか= In addition to being able to do something

宿やどの大おおきな特徴とくちょうの一ひとつが、食事しょくじの時間じかんに行おこなわれる「防災談義ぼうさいだんぎ」です。徳茂のりしげさんは震災当時しんさいとうじ、気仙沼市けせんぬましの小学校しょうがっこうで校長こうちょうを務つとめていました。大おおきな地震じしんのあと、保護者ほごしゃが児童じどうを迎むかえに来くる混乱こんらんした状況じょうきょうの中なかで、児童じどうの安全あんぜんを守まもるために学校がっこうの隣となりにある高台たかだいへ避難ひなんさせるという厳きびしい決断けつだんをしました。

〜を務める= To serve in a position or role

小野寺おのでらさん夫妻ふうふは、いざというときにどこへ逃にげるかや誰だれと一緒いっしょに避難ひなんするかなどをあらかじめ家族かぞくで話はなし合あっておく大切たいせつさを伝つたえています。震災しんさいから時間じかんが経たっても経験けいけんを語かたり続つづけることが未来みらいの命いのちを救すくうと信しんじ、日常にちじょうの中なかで防災意識ぼうさいいしきを持もつことの重要性じゅうようせいを発信はっしんしています。

いざというとき= In an emergency or critical situation

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜に遭うTo suffer or encounter an unfortunate event
〜ができるほかIn addition to being able to do something
〜を務めるTo serve in a position or role
いざというときIn an emergency or critical situation

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
収穫しゅうかくN3harvest;crop;ingathering
混乱こんらんN3disorder;chaos;confusion;mayhem
避難ひなんN1taking refuge;finding shelter;evacuation;escape;seeking safe haven
決断けつだんN1decision;determination
民泊みんぱくprivate residence temporarily taking lodgers
発信はっしんdispatch;despatch;transmission;submission

Language Insights

  • •The term 'jin-mouge' (人もうけ) used by Mr. Onodera is a playful contrast to 'kane-mouge' (お金もうけ, making money), emphasizing the value of gaining human connections and rich relationships over financial profit.
  • •In disaster-prone regions of Japan, local storytelling ('kataribe' activities) plays a crucial role in passing down lessons of survival and risk management to future generations.

Practice

Check what you just learned.

  1. 大きな地震のあと、保護者が児童を迎えに来る混乱した状況の中で、児童の安全を守るために学校の隣にある高台へ させるという厳しい決断をしました。

  2. 小野寺さん夫妻は、家族でどのようなことをあらかじめ話し合っておくことが大切だと伝えていますか。

  3. 「いざというとき」はどのような意味ですか。

Source: FNN Prime Online