·Business·
N3

コメの在庫が増えて新米が古米より安くなる

As rice inventory increases, new-crop rice becomes cheaper than previous-year rice

#コメ#価格#新米#古米#新潟県
0:00 / 0:00

日本にほんで2026年ねんの新米しんまいが出回でまわり始はじめるなか、去年きょねん収穫しゅうかくされた「古米こまい」よりも今年ことしの「新米しんまい」のほうがお店みせで安やすく売うられるという珍めずらしい現象げんしょうが起おきています。本来ほんらいは新米しんまいのほうが高たかく売うられますが、コメの在庫ざいこが多おおいため、価格かかくの逆転ぎゃくてんが生しょうじています。

V始める= to start doing something

背景はいけいには、2025年ねん産さんのコメの在庫ざいこが多おおく残のこっていることがあります。新潟県にいがたけん長岡市ながおかしの「野上米穀のがみべいこく」では、2024年ねんのコメ不足ふそくを受うけて2025年ねん産さんのコメを通常つうじょうより多おおく確保かくほしました。しかし、値上ねあがりや備蓄米びちくまいの放出ほうしゅつによって期待きたいほど売うれず、大量たいりょうの在庫ざいこが残のこりました。農林水産省のうりんすいさんしょうの調査ちょうさによると、2026年ねん7月がつ末まつの民間みんかん在庫量ざいこりょうは162万まんトンとなり、この時期じきとしては過去最多かこさいたを記録きろくしました。

Nを受けて= in response to / following (an event or situation)

コメ余あまりの状況じょうきょうのなかで2026年ねんの新米しんまいは価格かかくが下落げらく傾向けいこうにあり、高たかい値段ねだんで買かった2025年ねん産さんの古米こまいのほうが高たかくなっています。野上米穀のがみべいこくでは、今後こんご販売はんばいする新米しんまいの価格かかくをすべての品種ひんしゅで5キロあたり500円えんほど安やすく設定せっていする予定よていです。「こしいぶき」という品種ひんしゅは、古米こまいが3500円えんであるのに対たいし、新米しんまいは3000円えんになります。

〜のに対し= in contrast to / whereas

お店みせ側がわは損そんをしてでも古米こまいの在庫ざいこを減へらし、新米しんまいの販売はんばいに力ちからを入いれたいと考かんがえています。野上米穀のがみべいこくの野上茂のがみしげる会長かいちょうは「お客きゃくさんの笑顔えがおを見みられるような新米しんまいを販売はんばいしたい」と話はなしていますが、コメの多おおい在庫ざいこに悩なやむ状況じょうきょうが続つづいています。

Vてでも= even if one has to / even at the cost of

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
V始めるto start doing something
Nを受けてin response to / following (an event or situation)
〜のに対しin contrast to / whereas
Vてでもeven if one has to / even at the cost of

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
逆転ぎゃくてんN1reversal (of a situation);turnaround;turnabout;turning the tables;sudden change;comeback
確保かくほN1securing;obtaining;ensuring;guarantee;maintaining
新米しんまいnew rice;first rice crop of the year
古米こまいold rice;rice remaining from the previous year's harvest
下落げらくdepreciation;decline;fall;slump
備蓄米びちくまいstockpile rice (kept by the government to use as emergency provisions);reserved rice

Language Insights

  • •In Japan, 'shinmai' (newly harvested rice) typically commands a price premium over 'komai' (previous year's rice) due to its freshness, aroma, and higher moisture content.
  • •The price inversion occurred because distributors over-purchased 2025 stock following the 2024 shortage, while government reserves were released to stabilize supply.

Practice

Check what you just learned.

  1. 本来は新米のほうが高く売られますが、コメの在庫が多いため、価格の が生じています。

  2. 新米が古米より安く売られているのはなぜですか。

  3. What does the pattern 「Nを受けて」 mean?

Source: FNN Prime Online