·Culture·
N1

ベトナム帰還兵のトラウマと加害を描く 塚本晋也監督の新作映画

Director Shinya Tsukamoto's New Film Depicts the Trauma and Perpetration of a Vietnam War Veteran

#映画#塚本晋也#ベトナム戦争#PTSD#アレン・ネルソン
0:00 / 0:00

映画えいが『鉄男てつお』や『野火のび』などで知しられる塚本晋也つかもとしんや監督かんとくの最新作さいしんさく『ネルソンさん、あなたは人ひとを殺ころしましたか?』が公開こうかいされた。本作ほんさくは、ベトナム戦争せんそうで兵士へいしとして加害行為かがいこういに及および、帰還後きかんごに心的外傷後しんてきがいしょうごストレス障害しょうがい(PTSD)に苦くるしんだ元海兵隊員もとかいへいたいいんアレン・ネルソン氏し(1947〜2009年ねん)の実話じつわに基もとづく物語ものがたりである。従来じゅうらいの戦争映画せんそうえいがで扱あつかわれることが少すくなかった「加害者かがいしゃのトラウマ」という題材だいざいに深ふかく踏ふみ込こんでいる。

〜に及ぶ= to go so far as to commit / reach the extent of (usually a severe action)〜に基づく= to be based on / founded on

主人公しゅじんこうのアレンは、貧困ひんこんと差別さべつから逃のがれるため18歳さいで米海兵隊べいかいへいたいに入隊にゅうたいし、1966年ねんにベトナムの最前線さいぜんせんへ送おくられた。過酷かこくな戦場せんじょうで「殺ころすか殺ころされるか」の修羅場しゅらばを生いきた彼かれは、帰還後きかんごに強つよいフラッシュバックに襲おそわれ、当時とうじはまだ病名びょうめいになっていなかったPTSDによりホームレス生活せいかつを経験けいけんした。その後ご、医師いしとの対話たいわを通つうじて自みずからの犯おかした罪つみと向むき合あい、回復かいふくを果はたした後あとは、自みずからの戦争体験せんそうたいけんを伝つたえる講演活動こうえんかつどうに身みを捧ささげた。

〜を通じて= through / via (a process or interaction)〜に身を捧げる= to devote oneself to / dedicate one's life to

塚本監督つかもとかんとくがネルソン氏しの著作ちょさくに出であったのは10数年前すうねんまえ、映画えいが『野火のび』のリサーチ中ちゅうだった。自みずからの加害体験かがいたいけんを克明こくめいに記録きろくした手記しゅきに強つよい衝撃しょうげきを受うけた監督かんとくは、戦争せんそうが現実味げんじつみを帯おびる現代社会げんだいしゃかいへの警鐘けいしょうとして映画化えいがかを決意けついした。作中さくちゅうでは音おとと映像えいぞうを駆使くしした表現ひょうげんで恐怖きょうふを追体験ついたいけんさせ、戦争せんそうが善良ぜんりょうな人間にんげんに殺戮さつりくを強しいる構造こうぞうと、その暴力ぼうりょくが世代せだいを超こえて連鎖れんさする恐おそろしさを描えがいている。

〜を帯びる= to take on (a character, nuance, or urgency)〜を駆使する= to make full use of / make free use of

ネルソン氏しは生前せいぜん、出征前しゅっせいまえに訓練くんれんを受うけた沖縄おきなわに強つよい思おもいを寄よせ、日本国内にほんこくないで1200回かいを超こえる講演こうえんを行おこない、平和憲法へいわけんぽう第だい9条じょうを守まもることの大切たいせつさを訴うったえ続つづけた。世界各地せかいかくちで紛争ふんそうが長期化ちょうきかし安全保障あんぜんほしょうの議論ぎろんが交かわされる中なか、塚本監督つかもとかんとくはネルソン氏しのメッセージと生いき様ざまをスクリーンによみがえらせることで、平和へいわの価値かちを問とい直なおしている。

〜に思いを寄せる= to hold deep feelings for / think fondly of〜を問い直す= to re-examine / question anew

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜に及ぶto go so far as to commit / reach the extent of (usually a severe action)
〜に基づくto be based on / founded on
〜を通じてthrough / via (a process or interaction)
〜に身を捧げるto devote oneself to / dedicate one's life to
〜を帯びるto take on (a character, nuance, or urgency)
〜を駆使するto make full use of / make free use of
〜に思いを寄せるto hold deep feelings for / think fondly of
〜を問い直すto re-examine / question anew

Vocabulary

WordReadingMeaning
加害行為かがいこういan act of causing harm or injury to another person;a harmful act or act of aggression
修羅場しゅらばfighting scene;scene of carnage (bloodshed)
追体験ついたいけんvicarious experience
現実味げんじつみ(sense of) reality;realness;realism;authenticity;viability
生き様いきざまattitude to life;form of existence;way of life

Language Insights

  • •Shinya Tsukamoto is renowned for his visceral filmmaking style (such as in 'Tetsuo: The Iron Man' and 'Fires on the Plain'). In this documentary-style film, he uses immersive sound and visual design to convey the internal psychological trauma of soldiers.
  • •Allen Nelson's anti-war lectures in Japan frequently emphasized Article 9 of the Japanese Constitution, connecting his personal trauma as a U.S. Marine in Vietnam with Japan's postwar pacifist commitment.

Practice

Check what you just learned.

  1. 本作は、ベトナム戦争で兵士として に及び、帰還後に心的外傷後ストレス障害(PTSD)に苦しんだ元海兵隊員アレン・ネルソン氏(1947〜2009年)の実話に基づく物語である。

  2. 塚本監督は本作を通して何を問い直していますか。

  3. 「〜に及ぶ」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: nippon.com