京都の陸上競技場で集団食中毒か弁当を食べた28人が病院に運ばれる

9月がつ12日にち、京都府きょうとふ京都市きょうとしの陸上りくじょう競技場きょうぎじょうで、大会たいかいの運営うんえいに関かかわるスタッフ28人にんが下痢げりやおう吐となどの症状しょうじょうを訴うったえ、病院びょういんに搬送はんそうされました。集団しゅうだん食中毒しょくちゅうどくが起おきた可能性かのうせいがあるとみられています。

Nに関わる= to be involved in or connected with. Here, it indicates staff working on event operations.〜とみられている= it is believed that... Used in news reporting to state a probable conclusion based on available evidence.

この会場かいじょうでは、陸上りくじょうの「全日本ぜんにほん実業団じつぎょうだん選手権せんしゅけん」が開ひらかれていました。体調たいちょうを崩くずしたスタッフの多おおくが、大会たいかいの運営うんえいの仕事しごとをしていました。

体調を崩す= to fall ill or suffer poor health. A common expression for becoming sick.

主催者しゅさいしゃによると、症状しょうじょうが出でたスタッフのほとんどが同おなじ種類しゅるいの弁当べんとうを食たべていたということです。

〜によると…ということです= according to ..., it is reported that ... Used in news reports to attribute information to a source.

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
Nに関わる	to be involved in or connected with. Here, it indicates staff working on event operations.
〜とみられている	it is believed that... Used in news reporting to state a probable conclusion based on available evidence.
体調を崩す	to fall ill or suffer poor health. A common expression for becoming sick.
〜によると…ということです	according to ..., it is reported that ... Used in news reports to attribute information to a source.

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
症状	しょうじょう	N3	symptoms；condition (of a patient)
運営	うんえい	N1	management；administration；operation
集団食中毒	しゅうだんしょくちゅうどく		mass food poisoning
搬送	はんそう		transportation；conveyance；delivery
主催者	しゅさいしゃ		sponsor；promoter；impresario；organizer；organiser

Language Insights

•In Japanese media, symptoms like vomiting and diarrhea paired with shared meals at large events are routinely reported as suspected food poisoning (食中毒) before laboratory test results officially confirm the pathogen.
•Corporate athletics (実業団) refers to teams sponsored by companies in Japan, where athletes are company employees competing at a high national level.