·Culture·
N2

俳優の仲代達矢さんが創設した劇団「無名塾」が解散へ

Actor Tatsuya Nakadai's Theater Troupe "Mumeijuku" to Dissolve

#仲代達矢#無名塾#演劇#劇団
0:00 / 0:00

役所広司やくしょこうじさんや若村麻由美わかむらまゆみさん、滝藤賢一たきとうけんいちさんらを輩出はいしゅつしてきた劇団げきだん「無名塾むめいじゅく」が、2027年ねん2月がつ末まつで解散かいさんすることが9月がつ8日にち、明あきらかになりました。無名塾むめいじゅくが公式こうしきサイトで発表はっぴょうしました。

〜を輩出する= to produce or turn out (talented people)

無名塾むめいじゅくは「ご報告ほうこく」と題だいした文書ぶんしょで、「仲代達矢なかだいたつや・宮崎恭子みやざきやすこと共ともに歩あゆんでまいりました無名塾むめいじゅく50年ねんの看板かんばんを、2027年ねん2月がつ末日まつじつをもって下おろすはこびとなりました」と伝つたえています。創設者そうせつしゃで去年きょねん11月がつに亡なくなった仲代なかだいさんが「遺のこしてくれた言葉ことばの真意しんいに従したがい」決定けっていしたとしています。なお、仲代なかだいさんが生前せいぜんに立たち上あげた企画きかくは予定よてい通とおり実施じっしされるということです。

看板を下ろす= to close down a business or organization (literally "to take down the sign")〜をもって= as of; at the time of (formal expression used for official announcements or deadlines)

無名塾むめいじゅくは1975年ねん、俳優座はいゆうざ出身しゅっしんで黒沢明くろさわあきら監督かんとくの映画えいがなどで活躍かつやくした仲代なかだいさんと、俳優はいゆう・演出家えんしゅつかの妻つま・宮崎恭子みやざきやすこさん(1996年ねん死去しきょ)が設立せつりつしました。「無名むめいに戻もどったつもりで修業しゅぎょうに帰かえってこられる場所ばしょ」という意味いみを込こめて命名めいめいされ、長年ながねんにわたり演劇界えんげきかいを支ささえる若手わかての育成いくせいを続つづけてきました。

〜という意味を込めて= with the feeling or sentiment of... put into it〜にわたり= over a period of (time); spanning across

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜を輩出するto produce or turn out (talented people)
看板を下ろすto close down a business or organization (literally "to take down the sign")
〜をもってas of; at the time of (formal expression used for official announcements or deadlines)
〜という意味を込めてwith the feeling or sentiment of... put into it
〜にわたりover a period of (time); spanning across

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
解散かいさんN2breaking up (a meeting, gathering, etc.);dispersal (e.g. of a crowd)
看板かんばんN2signboard;sign;billboard;hoarding;doorplate
育成いくせいN1rearing;training;nurture;cultivation;promotion
輩出はいしゅつproducing (people) in great numbers;appearing one after the other
真意しんいreal intention;true motive;true meaning

Language Insights

  • •Mumeijuku (無名塾) translates to "Unknown School/Academy," reflecting founder Tatsuya Nakadai's philosophy that actors should continuously return to the mindset of a novice ("unknown") to refine their acting skills.
  • •The phrase "看板を下ろす" (to take down the signboard) is a traditional Japanese idiom for closing down a business, theater, or organization, carrying a dignified and respectful tone in official announcements.

Practice

Check what you just learned.

  1. 役所広司さんや若村麻由美さん、滝藤賢一さんらを してきた劇団「無名塾」が、2027年2月末で解散することが9月8日、明らかになりました。

  2. 無名塾はいつ解散する予定ですか。

Source: Mainichi