·Health·
N1

遺伝子改変した豚の腎臓を移植された患者が過去最長の9か月生存

Patient Transplanted with Genetically Modified Pig Kidney Survives Record 9 Months

#異種移植#腎臓病#医療技術
0:00 / 0:00

2型糖尿病がたとうにょうびょうによる末期まっきの腎臓病じんぞうびょうを患わずらい、5年以内ねんいないにドナーからの腎移植じんいしょくを受うけられる確率かくりつがわずか9%で、死亡しぼうするか待機たいきリストから外はずされるリスクが40%に上のぼっていたティム・アンドリュース氏しが、遺伝子改変いでんしかいへんされた豚ぶたの腎臓じんぞうの移植いしょくを受うけ、過去最長かこさいちょうとなる271日にち(約やく9か月げつ)にわたり生存せいぞんを達成たっせいした。

〜に上る= to reach as high as; to amount to (used with numbers or percentages to emphasize a large quantity)

アンドリュース氏しは2025年ねん1月がつ25日にち、マサチューセッツ総合病院そうごうびょういんで必要ひつような遺伝子編集いでんしへんしゅうを受うけた豚ぶたの腎臓じんぞうの移植いしょくを受うけた。手術しゅじゅつから14日目にちめに行おこなわれた生検せいけんでは、T細胞媒介性拒絶反応さいぼうばいかいせいきょぜつはんのうが示しめされたものの、治療ちりょうによって解消かいしょうした。その後ご、豚ぶたの腎臓じんぞうは6か月間げつかんにわたって安定あんていして機能きのうした。

〜ものの= although; even though (acknowledges the fact in the first clause, but introduces a contrasting or unexpected result)

しかし、腎臓じんぞうの微小血管びしょうけっかんに炎症えんしょうが現あらわれ、血栓性微小血管症けっせんせいびしょうけっかんしょうへと進行しんこうした。死亡しぼうしたドナーから腎臓じんぞうの提供ていきょうを受うけられることになったため、アンドリュース氏しは移植いしょくから271日にち(約やく9か月げつ)後ごに豚ぶたの腎臓じんぞうを取とり外はずした。

〜ことになった= it turned out that; it was decided that (indicates a situation or outcome decided by circumstances or external factors)

アンドリュース氏しの事例じれいでは、ヒトの組織そしきに対たいする新あたらしい抗体こうたいは検出けんしゅつされず、豚ぶたの腎臓じんぞうがヒトの腎移植じんいしょくを妨さまたげないことが確認かくにんされた。ただし研究けんきゅうチームは、今回こんかいの成果せいかが慎重しんちょうな患者選定かんじゃせんていと集中的しゅうちゅうてきな専門医療せんもんいりょうによるものであり、対照群たいしょうぐんのない単一事例たんいつじれいであるとして注意ちゅういを促うながしている。

〜として= citing that; as (used to state a reason, grounds, or qualification for an action or assertion)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜に上るto reach as high as; to amount to (used with numbers or percentages to emphasize a large quantity)
〜もののalthough; even though (acknowledges the fact in the first clause, but introduces a contrasting or unexpected result)
〜ことになったit turned out that; it was decided that (indicates a situation or outcome decided by circumstances or external factors)
〜としてciting that; as (used to state a reason, grounds, or qualification for an action or assertion)

Vocabulary

WordReadingMeaning
遺伝子改変いでんしかいへんgenetic modification; alteration of an organism's genetic material
生検せいけんbiopsy
抗体こうたいantibody
対照群たいしょうぐんcontrol group (in an experiment)
事例じれいexample;precedent;case

Language Insights

  • •Heterotransplantation (xenotransplantation), particularly using genetically modified pigs, is a rapidly advancing frontier in medical science aimed at addressing critical organ donor shortages.
  • •In medical news reporting, terms like '生検' (biopsy) and '拒絶反応' (graft rejection) represent standard clinical terminology used to describe post-transplant patient monitoring and immune responses.

Practice

Check what you just learned.

  1. アンドリュース氏の事例では、ヒトの組織に対する新しい は検出されず、豚の腎臓がヒトの腎移植を妨げないことが確認された。

  2. アンドリュース氏が豚の腎臓を取り外した主な理由は何ですか。

  3. 「〜に上る」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Gigazine