·Society·
N4N3

朝5時開店の老舗喫茶で「お酒モーニング」 夜勤明けの人々を支える名物サービス

Alcohol Morning Service at 5 AM Opening Retro Cafe: Supporting Night Shift Workers

#名古屋#喫茶店#モーニング#酒
0:00 / 0:00

愛知県あいちけん名古屋市なごやしで、まだ暗くらい早朝そうちょうからビールや日本酒にほんしゅを飲のむ人々ひとびとが集あつまる喫茶店きっさてんがあります。地下鉄ちかてつ池下駅いけしたえきの近ちかくにある創業そうぎょう67年ねんの「喫茶きっさマド」では、朝あさ5時じの開店かいてんとともに「お酒さけモーニング」という珍めずらしいサービスを行おこなっています。

Nとともに= along with ~ / at the same time as ~

この店みせでは、コーヒーだけでなくビールや焼酎しょうちゅう、日本酒にほんしゅなどのアルコールを注文ちゅうもんしても、トーストや卵たまごが無料むりょうで付ついてきます。一番いちばん人気にんきのメニューは、ふわふわの卵たまごを挟はさんだ「厚焼あつやき玉子たまごサンド」です。早朝そうちょうに訪おとずれる客きゃくの約やく半数はんすうが、このお酒さけモーニングを注文ちゅうもんしています。

朝あさ早はやくからお酒さけを提供ていきょうする背景はいけいには、この街まちの地域性ちいきせいがあります。店みせの周辺しゅうへんはバーやスナックが立たち並ならぶ飲食店街いんしょくてんがいで、夜よる遅おそくまで働はたらく人ひとが多おおくいます。仕事しごとの片付かたづけが終おわる午前ごぜん3時じ頃ころを過すぎ、「仕事しごと帰がえりに朝あさご飯はんとお酒さけを楽たのしみたい」という飲食店いんしょくてんで働はたらく人々ひとびとの声こえに応こたえるため、店主てんしゅは朝あさ5時じからの営業えいぎょうと、飲のみ物ものすべてにモーニングを付つけるサービスを始はじめました。

Nに応える= to meet (requests) / in response to ~

夜勤やきん明あけの客きゃくにとって、この喫茶店きっさてんは1日にちの終おわりに一息ひといきつける大切たいせつな場所ばしょとなっています。地域ちいきの人々ひとびとや夜よるに働はたらく人々ひとびとに温あたたかく寄より添そう「喫茶きっさマド」は、これからも街まちの名物めいぶつとして愛あいされ続つづけていきそうです。

Nにとって= for ~ / from the standpoint of ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nとともにalong with ~ / at the same time as ~
Nに応えるto meet (requests) / in response to ~
Nにとってfor ~ / from the standpoint of ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
注文ちゅうもんN3order (for an item)
営業えいぎょうN3business;trade;operations
無料むりょうN3free (of charge);gratuitous
夜勤明けやきんあけ(being) off night duty;end of a night shift
創業そうぎょうestablishment (of a business);founding

Language Insights

  • •In Japan, 'morning service' (モーニングサービス) is a famous cafe culture, especially in Nagoya, where ordering a beverage comes with complimentary items like toast and boiled eggs.
  • •Offering alcohol during early morning hours caters specifically to night-shift workers in entertainment and dining districts, turning traditional morning culture into a comforting post-shift ritual.

Practice

Check what you just learned.

  1. 店主は朝5時からの と、飲み物すべてにモーニングを付けるサービスを始めました。

  2. 「喫茶マド」が早朝からお酒の提供を始めた理由は何ですか。

  3. 「〜に応える」はどのような意味ですか。

Source: FNN Prime Online