·Culture·
N4

慶応大学の重要文化財「図書館旧館」で味わう福沢諭吉ゆかりの珈琲牛乳

Enjoying Fukuzawa Yukichi's Signature Coffee Milk at Keio University's Historic Old Library

#慶応大学#図書館旧館#カフェ八角塔#福沢諭吉#珈琲牛乳
0:00 / 0:00

東京とうきょうにある慶応大学けいおうだいがくの静しずかなカフェで、昔むかしの歴史れきしを感かんじながら特別とくべつな「珈琲牛乳こーひーぎゅうにゅう」を楽たのしむ人ひとが増ふえています。このカフェは、国くにの重要文化財じゅうようぶんかざいに指定していされた「図書館旧館としょかんきゅうかん」の1階かいにあります。大学だいがくの学生がくせいだけでなく、一般いっぱんの人ひとも自由じゆうに入はいることができます。

Nに指定される= to be designated as ~Nだけでなく= not only ~ (but also ...)

人気にんきのメニューは「八角塔珈琲牛乳はっかくとうこーひーぎゅうにゅう」です。慶応大学けいおうだいがくを作つくった福沢諭吉ふくざわゆきちは、37歳さいのときに病気びょうきになってから、健康けんこうのために牛乳ぎゅうにゅうをよく飲のんでいました。福沢ふくざわは自分じぶんの本ほんで「牛乳ぎゅうにゅうと濃こいコーヒーを混まぜると、とてもよい香かおりがしておいしい」と紹介しょうかいしました。カフェでは、懐なつかしい牛乳瓶ぎゅうにゅうびんに入はいった特別とくべつな珈琲牛乳こーひーぎゅうにゅうを味あじわうことができます。

Vてから= after doing ~ / ever since ~

図書館旧館としょかんきゅうかんは1912年ねんに建たてられた赤あかれんがの美うつくしい建物たてものです。戦争せんそうの火災かさいで大おおきな被害ひがいを受うけましたが、戦後せんごに直なおされました。階段かいだんの上うえにある大おおきなステンドグラスには、ラテン語ごで「ペンは剣けんよりも強つよし」という言葉ことばが書かかれています。カフェの中なかには八角形はっかくけいのテーブルや椅子いすがあり、天井てんじょうや床ゆかにも八角形はっかくけいのデザインが使つかわれています。

Nに建てられる= to be built in/at ~

「カフェ八角塔はっかくとう」では、珈琲牛乳こーひーぎゅうにゅうのほかに、季節きせつのフルーツを使つかったカヌレやクリームソーダも楽たのしめます。秋あきになると窓まどの外そとのイチョウが黄色きいろく変かわり、とてもきれいな景色けしきになります。歴史れきしのある静しずかな場所ばしょで、ゆったりとした時間じかんを過すごすことができます。

Nのほかに= in addition to ~ / besides ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nゆかりのassociated with ~ / connected to ~
Nに指定されるto be designated as ~
Nだけでなくnot only ~ (but also ...)
Vてからafter doing ~ / ever since ~
Nに建てられるto be built in/at ~
Nのほかにin addition to ~ / besides ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
紹介しょうかいN4introduction;presentation;referral;showcase (of a product)
景色けしきN4scenery;scene;landscape
一般いっぱんN3general;universal
被害ひがいN3(suffering) damage;injury;harm
味わうあじわうN2to taste;to savor;to savour;to relish
重要文化財じゅうようぶんかざいimportant cultural property;important cultural asset

Language Insights

  • •Keio University was founded by Yukichi Fukuzawa (1835–1901), one of modern Japan's most influential educators and intellectuals, whose portrait featured on the 10,000-yen note for decades.
  • •The Old Library (図書館旧館) completed in 1912 is an iconic red-brick Gothic Revival building on the Mita Campus, housing the famous stained glass featuring the Latin motto 'Calamus Gladio Fortior' (The pen is mightier than the sword).

Practice

Check what you just learned.

  1. 大学の学生だけでなく、 の人も自由に入ることができます。

  2. 「八角塔珈琲牛乳」のメニューが生まれたきっかけは何ですか。

  3. 「Nだけでなく」はどのような意味ですか。

Source: nippon.com