·Society·
N1

上皇さまの葬儀を皇居・宮殿で実施検討 国民生活への影響を考慮

Imperial Household Agency Considers Holding Emperor Emeritus's Funeral at Imperial Palace to Minimize Impact on Daily Life

#上皇さま#宮内庁#皇居#葬儀#大喪の礼
0:00 / 0:00

将来しょうらい執とりり行おこなわれる上皇じょうこうさまの葬儀そうぎについて、国民こくみん生活せいかつへの影響えいきょうや負担ふたんを極力きょくりょく減へらすため、既存きそんの皇居こうきょ・宮殿きゅうでんで実施じっしする方向ほうこうで宮内庁くないちょうが調整ちょうせいを進すすめていることが明あきらかになりました。かつて昭和しょうわ天皇てんのうの葬儀そうぎでは新宿しんじゅく御苑ぎょえんが長期間ちょうきかん閉鎖へいさされましたが、今回こんかいは市民しみんが利用りようする公共こうきょうの場所ばしょを占用せんようせず、参列者さんれつしゃの規模きぼも縮小しゅくしょうする見込みこみです。

〜方向で= in the direction of ~ / aiming to ~〜見込みだ= expected to ~ / projected to ~

上皇じょうこうさまは天皇てんのう在位ざいい中ちゅうの2013年ねん、自身じしんの葬儀そうぎや陵みささぎ(墓所ぼしょ)に関かんして「できる限かぎり国民こくみん生活せいかつに影響えいきょうを与あたえないものにしたい」という「お気持きもち」を公表こうひょうされていました。具体的ぐたいてきには、日常的にちじょうてきに利用りようされている施設しせつを長期間ちょうきかん占用せんようしないこと、設営せつえいのために多数たすうの樹木じゅもくを伐採ばっさいしないこと、そして出席者しゅっせきしゃの安全あんぜんを確保かくほできることを望のぞまれていました。2016年ねんの退位たいいの意向いこうを示しめすお言葉ことばでも、昭和しょうわの終おわりを振ふり返かえり、社会しゃかいの停滞ていたいを気きにかけるお考かんがえを示しめされていました。

Nに関して= concerning N / regarding N〜を気にかける= to worry about ~ / to be concerned about ~

皇室こうしつの葬儀そうぎは、国くにの儀式ぎしきである「大喪たいそうの礼れい」と皇室こうしつ行事ぎょうじの「大喪儀たいそうぎ」に大別たいべつされて執とりり行おこなわれます。昭和しょうわ天皇てんのうの際さいには新宿しんじゅく御苑ぎょえんに「葬場殿そうじょうでん」という儀式ぎしき用ようの施設しせつが建設けんせつされました。しかし、皇居こうきょ・宮殿きゅうでんを活用かつようすれば新あたらたな設営せつえいや一般いっぱん公園こうえんの長期ちょうき占用せんようが不要ふようとなり、周辺しゅうへんへの影響えいきょうも大幅おおはばに抑おさえられると見込みこまれています。

Nに大別される= broadly classified into NNの際には= on the occasion of N / at the time of N

現在げんざい92歳さいになられる上皇じょうこうさまは、退位たいい後ごは公務こうむから退しりぞかれ、赤坂あかさか御用地ごようちの仙洞せんとう御所ごしょで暮くらされています。心臓しんぞうの持病じびょうに対たいして投薬とうやく治療ちりょうを続つづけながらも、上皇后じょうこうごう美智子みちこさまと敷地しきち内ないを散策さんさくされるなど、お穏おだやかな日々ひびを送おくられています。

Nに対して= towards N / for N (in response to)Vながらも= even while V-ing / although V-ing

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜方向でin the direction of ~ / aiming to ~
〜見込みだexpected to ~ / projected to ~
Nに関してconcerning N / regarding N
〜を気にかけるto worry about ~ / to be concerned about ~
Nに大別されるbroadly classified into N
Nの際にはon the occasion of N / at the time of N
Nに対してtowards N / for N (in response to)
Vながらもeven while V-ing / although V-ing

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
影響えいきょうN3influence;effect;impact
縮小しゅくしょうN2reduction;curtailment;cut;cutback;scaling down;contraction;shrinkage
停滞ていたいN1stagnation;tie-up;standstill;congestion;delay;accumulation;falling into arrears
大幅おおはばN1big;large;drastic;substantial
葬儀そうぎfuneral;funeral service
極力きょくりょくto the utmost;to the best of one's ability
既存きそんexisting
占用せんようexclusive use;private use;monopolization
設営せつえいsetting up (a structure, building, camp, etc.);construction;preparation (e.g. of a venue);arrangement (of an event)
伐採ばっさいfelling timber;cutting down trees;logging;lumbering
退位たいいabdication
散策さんさくwalking;strolling;roaming;wandering;exploring

Language Insights

  • •In Japan, imperial funerals traditionally involve large-scale temporary structures and public land closures, such as Shinjuku Gyoen during Emperor Showa's funeral in 1989. Using the existing Imperial Palace (Kyuden) reflects the Emperor Emeritus's expressed wish to avoid disrupting public life and natural surroundings.
  • •The Imperial Household Agency (Kunaicho) distinguishes between 'Taiso no Rei' (a state ceremony) and 'Taisogi' (a private imperial family event).

Practice

Check what you just learned.

  1. 将来執り行われる上皇さまの葬儀について、国民生活への影響や負担を 減らすため、既存の皇居・宮殿で実施する方向で宮内庁が調整を進めていることが明らかになりました。

  2. 上皇さまの葬儀を皇居・宮殿で実施する主な理由は何ですか。

  3. 「〜見込みだ」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Mainichi