·Society·
N5

子育ての母親に休む時間をつくる無料のサロン

Free Salon Giving Mothers Raising Children Time to Rest

#子育て#公民館#無料#愛知
0:00 / 0:00

子育こそだてで毎日まいにち忙いそがしく、あまり寝ねることができない母親ははおやたちがいます。そのような母親ははおやのために、自由じゆうな時間じかんをつくる「ママのひとやすみサロン」という取とり組くみがあります。

あまり〜ない= not very much ~ / not often ~Nのために= for the sake of ~ / for ~

このサロンは、愛知県あいちけん東海市とうかいしの加家かけ公民館こうみんかんで月つきに1回かい開ひらかれています。母親ははおやは無料むりょうで利用りようすることができます。首くびがすわった赤あかちゃんから学校がっこうに通かよう前まえの子供こどもまで、およそ2時間じかん預あずけることができます。子供こどもは地域ちいきのボランティアや公民館こうみんかんのスタッフが世話せわをします。

首がすわる= to be able to hold up one's head (of a baby)

子供こどもを預あずけている間あいだ、母親ははおやは部屋へやで昼寝ひるねをしたり、テレビやドラマを見みたりして、自分じぶんの時間じかんを過すごします。そのあと、15分ふんほどのお茶ちゃの時間じかんがあり、お菓子がしを食たべながらほかの母親ははおやと話はなしをすることもできます。

Vている間= while ~ / during the time that ~Vたり、Vたりする= doing things like ~ and ~

参加さんかした母親ははおやは、「少すこし子供こどもと離はなれることで、気持きもちが落おち着つく」や「同おなじような母親ははおやと友達ともだちになれる」と話はなしています。公民館こうみんかんの人ひとは、このような場所ばしょがもっと増ふえて、母親ははおやが休やすむことができるようになってほしいと願ねがっています。

Vてほしい= want someone to do ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
あまり〜ないnot very much ~ / not often ~
Nのためにfor the sake of ~ / for ~
首がすわるto be able to hold up one's head (of a baby)
Vている間while ~ / during the time that ~
Vたり、Vたりするdoing things like ~ and ~
Vてほしいwant someone to do ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
預けるあずけるN3to leave (in someone's keeping);to put (in someone's care);to place (in someone's custody);to entrust (someone) with;to deposit
離れるはなれるN3to be separated;to be apart;to be distant
落ち着くおちつくN2to calm down;to compose oneself;to regain presence of mind;to relax
子育てこそだてchild rearing;child raising;raising children;parenting
取り組みとりくみeffort;initiative;dealing with;grappling with;wrestling with

Language Insights

  • •In Japan, local community centers (公民館 / kōminkan) often serve as public spaces offering subsidized or free support programs for resident families, such as short-term childcare and parent networking events.
  • •Taking a brief period away from continuous parenting to refresh is increasingly recognized in Japan as 'mama no hitoyasumi' (mothers' breather), helping prevent parenting burnout and isolation.

Practice

Check what you just learned.

  1. 首がすわった赤ちゃんから学校に通う前の子供まで、およそ2時間 ことができます。

  2. 「ママのひとやすみサロン」で、母親は子供を預けている間に何をすることができますか。

  3. 「〜てほしい」は何を表しますか。

Source: FNN Prime Online