·International·
N2N1

ネパール国境付近で大規模な土石流 586人死亡 行方不明者1900人超

Large-Scale Mudslide Near Nepal Border: 586 Dead, Over 1,900 Missing

#ネパール#土石流#自然災害#行方不明者
0:00 / 0:00

ネパールと中国ちゅうごくの国境地帯こっきょうちたいで今月こんげつ26日にちに発生はっせいした大規模だいきぼな土石流どせきりゅうにより、これまでに両国りょうこくで合あわせて586人にんの死亡しぼうが確認かくにんされた。ネパール側がわでは1900人以上にんいじょうが行方不明ゆくえふめいとなっており、被害ひがいの全貌ぜんぼうはまだ分わかっていない。

Nにより= due to ~ / owing to ~

現場げんば周辺しゅうへんでは、豪雨ごううによる土砂崩どしゃくずれが道路どうろや通信網つうしんもうを寸断すんだんし、救助隊きゅうじょたいの進入しんにゅうを阻はばんでいる。特とくに山間部さんかんぶの集落しゅうらくでは多おおくの住民じゅうみんが孤立こりつしており、軍ぐんや警察けいさつによるヘリコプターを使つかった捜索活動そうさくかつどうが急いそがれている。また、この地域ちいきを訪おとずれていた日本人にほんじん5人にんとも連絡れんらくが取とれなくなっており、外務省がいむしょうなどが情報収集じょうほうしゅうしゅうと確認かくにんを進すすめている。

悪天候あくてんこうや二次災害にじさいがいの危険きけんが高たかまるなか、救助作業きゅうじょさぎょうは難航なんこうを極きわめている。発生はっせいから時間じかんが経過けいかするにつれて生存者せいぞんしゃの発見はっけんが難むずかしくなるため、現地げんちの当局とうきょくは重機じゅうきや救助犬きゅうじょけんを投入とうにゅうし、懸命けんめいな捜索そうさくを続つづけている。

Vるにつれて= as ~ / in proportion as ~Nを極める= reach the extreme of ~ / to the utmost

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nによりdue to ~ / owing to ~
Vるにつれてas ~ / in proportion as ~
Nを極めるreach the extreme of ~ / to the utmost

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
土砂崩れどしゃくずれN2landslide
孤立こりつN2isolation / being stranded
懸命けんめいN2strenuous / eager / desperate effort
土石流どせきりゅうN1mudslide / debris flow
難航なんこうN1rough going / facing difficulties
投入とうにゅうN1deployment / dispatch (of resources)

Language Insights

  • •The Nepal-China border area along the Himalayas is highly vulnerable to seasonal monsoon rains, which frequently cause severe landslides and mudslides.
  • •In Japanese disaster reporting, phrases like '難航を極めている' (facing extreme difficulties) and '懸命な捜索' (strenuous search efforts) are standard media expressions used during critical search-and-rescue windows.

Practice

Check what you just learned.

  1. 悪天候や二次災害の危険が高まるなか、救助作業は を極めている。

  2. 記事によると、救助活動が難航している主な理由は何ですか。

  3. 「〜につれて」は何を表しますか。

Source: NHK