·Society·
N2

福島第一原発の処理水放出から3年 17万トン放出もタンク保管量の減少は7%にとどまる

Three Years Since Fukushima Treated Water Release: 170,000 Tons Discharged, but Tank Storage Decreases by Only 7%

#福島第一原発#処理水#海洋放出#東電
0:00 / 0:00

約やく17万まんトンもの処理水しょりすいを海うみへ流ながしたにもかかわらず、敷地内しきちないに並ならぶタンクの保管量ほかんりょうはわずか7%しか減へっていません。東京電力とうきょうでんりょくが福島第一原発ふくしまだいいちげんぱつで処理水しょりすいの海洋放出かいようほうしゅつを始はじめてから24日かで3年ねんが経過けいかしましたが、雨水あまみずや地下水ちかすいの流入りゅうにゅうによって新あらたな汚染水おせんすいが発生はっせいし続つづけており、処理水しょりすいの減少げんしょうペースは予想以上よそういじょうに鈍にぶくなっています。

Vたにもかかわらず= despite ~, in spite of ~

放出開始前ほうしゅつかいしまえの2023年ねん8月時点がつじてんで、敷地内しきちないのタンクには約やく134万まんトンの処理水しょりすいが保管ほかんされていました。東電とうでんはこれまでに22回かい、合計ごうけいで約やく420日間にちかんにわたって放出ほうしゅつを行おこない、今月こんげつ17日にちまでに約やく17万まんトンを処分しょぶんしました。しかし、現在げんざいの保管量ほかんりょうは約やく124万まんトンで、実際じっさいの減少量げんしょうりょうは約やく10万まんトンにとどまっています。事故じこを起おこした原子炉内げんしろないに残のこる溶とけ落おちた核燃料かくねんりょう(燃料ねんりょうデブリ)に雨水あまみずや地下水ちかすいが触ふれることで、毎日まいにち新あたらしい汚染水おせんすいが作つくられ続つづけているためです。

Nにわたって= over a period of ~, spanning across ~

一方いっぽうで、安全性あんぜんせいのモニタリングは続つづけられており、これまで周辺海域しゅうへんかいいきで測定そくていされた放射性物質ほうしゃせいぶっしつトリチウムの濃度のうどは、最大さいだいで海水かいすい1リットルあたり61ベクレルでした。これは東電とうでんが放出停止ほうしゅつていしを判断はんだんする基準きじゅん(700ベクレル)の10分ぶんの1以下いかであり、異常値いじょうちは確認かくにんされていません。東電とうでんの担当者たんとうしゃも「安全あんぜんに放出ほうしゅつできている」と説明せつめいしています。

Nあたり= per ~, for each ~

しかし、東電とうでんは2051年ねんまでに放出ほうしゅつを完了かんりょうする計画けいかくを立たてているものの、汚染水おせんすいの根本的こんぽんてきな原因げんいんである燃料ねんりょうデブリの本格的ほんかくてきな取とり出だし作業さぎょうは遅おくれています。デブリを取とり除のぞかなければ汚染水おせんすいの発生はっせいを止とめることはできず、予定通よていどおりの期間きかんで海洋放出かいようほうしゅつを終おわらせることができるかは、いまだ見通みとおせない状況じょうきょうが続つづいています。

Vるものの= although ~, even though ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vたにもかかわらずdespite ~, in spite of ~
Nにわたってover a period of ~, spanning across ~
Nあたりper ~, for each ~
Vるもののalthough ~, even though ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
処理水しょりすいN2treated water
放出ほうしゅつN2release, discharge
経過けいかN2passage of time, progress
処分しょぶんN2disposal
基準きじゅんN2standard, criterion
本格的ほんかくてきN2full-scale, genuine
流入りゅうにゅうN1inflow, influx
とどまるとどまるN1to remain at, to be limited to

Language Insights

  • •The term 処理水 (treated water) refers specifically to ALPS (Advanced Liquid Processing System) treated water from which most radionuclides except tritium have been removed, distinguishing it from untreated 汚染水 (contaminated water).
  • •The term 燃料デブリ (fuel debris) describes melted nuclear fuel mixed with structural materials inside the damaged reactors, which remains the primary technical obstacle to decommissioning.

Practice

Check what you just learned.

  1. 東電はこれまでに22回、合計で約420日間にわたって を行い、今月17日までに約17万トンを処分しました。

  2. 記事によると、処理水の実際の減少量が予想より鈍い主な理由は何ですか。

  3. 「Vたにもかかわらず」は何を表しますか。

Source: Mainichi