·International·
N2N1

秋篠宮ご夫妻がパラグアイを公式訪問 日本人移住90周年記念式典に出席

Prince and Princess Akishino Officially Visit Paraguay to Attend 90th Anniversary Ceremony of Japanese Immigration

#秋篠宮ご夫妻#パラグアイ#移住#国際交流
0:00 / 0:00

南米なんべいパラグアイへの日本人にほんじん移住いじゅうが始はじまってから90年ねんという節目ふしめの年ねんを迎むかえ、現地げんちの日本にほん移民いみんの歴史れきしと両国りょうこくの絆きずなをたたえる記念きねん式典しきてんが行おこなわれました。

Nを迎える= to reach or mark (a milestone, period, or season)Nをたたえる= to praise, honor, or celebrate N

式典しきてんには、公式こうしき訪問ほうもん中ちゅうの秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさいが出席しゅっせきされました。

Vされる= honorific verb form (sonkeigo) expressing respect toward the subject

現地げんち時間じかんの8月がつ21日にち午前ごぜん、秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさいは首都しゅとアスンシオン郊外こうがいの展示場てんじじょうを訪おとずれ、敷地しきち内ないに建たてられた慰霊碑いれいひに白しろい花束はなたばを手向たむけ、静しずかに手てを合あわせられました。

Nを手向ける= to offer flowers or prayers to the deceased

パラグアイにおける日本人にほんじん移住いじゅうの歴史れきしは1936年ねんに始はじまり、多おおくの移住者いじゅうしゃが困難こんなんを乗のり越こえて現地げんち社会しゃかいに貢献こうけんし、強固きょうこな信頼しんらい関係かんけいを築きずいてきました。

Nにおける= in, at, or regarding (a place, era, or field)Vてくる= to have continued doing (up to the present)

式典しきてんでは、先人せんじんたちを追悼ついとうし、その努力どりょくをたたえるとともに、90周年しゅうねんを機きに両国りょうこくの未来みらいに向むけた交流こうりゅうをいっそう深ふかめることが誓ちかわれました。

Vるとともに / Nとともに= at the same time as; along withNを機に= taking the opportunity of N; on the occasion of N

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nを迎えるto reach or mark (a milestone, period, or season)
Nをたたえるto praise, honor, or celebrate N
Vされるhonorific verb form (sonkeigo) expressing respect toward the subject
Nを手向けるto offer flowers or prayers to the deceased
Nにおけるin, at, or regarding (a place, era, or field)
Vてくるto have continued doing (up to the present)
Vるとともに / Nとともにat the same time as; along with
Nを機にtaking the opportunity of N; on the occasion of N

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
節目ふしめN2milestone; turning point
敷地しきちN2site; grounds; premises
貢献こうけんN2contribution
絆きずなN1bond; emotional ties
慰霊碑いれいひN1memorial monument
強固きょうこN1firm; solid; strong
先人せんじんN1predecessors; ancestors
追悼ついとうN1mourning; commemoration

Language Insights

  • •The article emphasizes that many immigrants overcame difficulties, contributed to local society, and built a strong relationship of trust.
  • •The phrase 『手を合わせる』 (to press hands together) describes quietly expressing remembrance at a memorial monument.

Practice

Check what you just learned.

  1. 南米パラグアイへの日本人移住が始まってから90年という の年を迎え、現地の日本移民の歴史と両国の絆をたたえる記念式典が行われました。

  2. 記事によると、秋篠宮ご夫妻は首都アスンシオン郊外の展示場で何をされましたか。

  3. 「90周年を機に」の「〜を機に」は何を表しますか。

Source: NHK