·Business·
N1

クールジャパン機構が廃止へ 累積赤字540億円で政府投資のあり方に疑問

Cool Japan Fund to Be Abolished: 54 Billion Yen Cumulative Deficit Raises Questions About Government Investment Practices

#クールジャパン機構#官民ファンド#経済産業省#赤字#スパイバー
0:00 / 0:00

日本にほんの文化ぶんかや製品せいひんを海外かいがいへ売うり出だす看板政策かんばんせいさくとして設立せつりつされた官民かんみんファンド「クールジャパン機構きこう」が、約やく540億円おくえんという巨額きょがくの累積赤字るいせきあかじを抱かかえたまま廃止はいしされる方針ほうしんとなった。政府せいふによる投資とうしビジネスの失敗しっぱいが浮うき彫ぼりとなり、公金投入こうきんとうにゅうのあり方かたに強つよい批判ひはんが集あつまっている。

〜を抱えたまま= while carrying / maintaining the state of ~〜が浮き彫りになる= to become clear / to come to light

経済産業省けいざいさんぎょうしょうは2027年度ねんど予算よさんに向むけた概算要求がいさんようきゅうを見送みおくる決定けっていを下くだした。これにより同機構どうきこうは事実上じじつじょう、新規投資しんきとうしが不可能ふかのうな状態じょうたいに追おい込こまれた。今年ことし7月がつには統廃合とうはいごうに関かんする有識者会議ゆうしきしゃかいぎが開ひらかれたが、調整ちょうせいはすでに機構きこうの廃止はいしを前提ぜんていに進すすめられているという。今後こんごは具体的ぐたいてきな組織そしきの解体時期かいたいじきや、投資失敗とうししっぱいに対たいする責任せきにんの所在しょざいの解明かいめいが焦点しょうてんとなる。

〜に追い込まれる= to be driven into / forced into (a difficult situation)〜を前提に進められる= to proceed on the premise / assumption of ~

同機構どうきこうは2013年ねん、第だい2次じ安倍政権あべせいけんの経済成長戦略けいざいせいちょうせんりゃくの一環いっかんとして創設そうせつされた。しかし、出資先企業しゅっしさききぎょうの業績不振ぎょうせきふしんが相次あいつぎ、赤字あかじは拡大かくだいを続つづけた。特とくに2025年度ねんどには、約やく140億円おくえんを出資しゅっししていたバイオ素材開発そざいかいはつの新興企業しんこうきぎょう「スパイバー」(山形県やまがたけん)が債務超過さいむちょうかに陥おちいり私的整理してきせいりに入はいることが決定けっていするなど、損害そんがいの拡大かくだいが決定打けっていだとなった。政府主導せいふしゅどうによる投資事業とうしじぎょうの限界げんかいを露呈ろていした格好かっこうだ。

〜に陥る= to fall into / sink into (insolvency, a slump, etc.)〜格好だ= it has taken the shape/form of ~; it turns out looking like ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜を抱えたままwhile carrying / maintaining the state of ~
〜が浮き彫りになるto become clear / to come to light
〜に追い込まれるto be driven into / forced into (a difficult situation)
〜を前提に進められるto proceed on the premise / assumption of ~
〜に陥るto fall into / sink into (insolvency, a slump, etc.)
〜格好だit has taken the shape/form of ~; it turns out looking like ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
累積赤字るいせきあかじN1cumulative deficit
看板政策かんばんせいさくN1flagship policy
概算要求がいさんようきゅうN1budget request submitted by government ministries
統廃合とうはいごうN1reorganization and consolidation
債務超過さいむちょうかN1insolvency; liabilities exceeding assets
私的整理してきせいりN1out-of-court debt restructuring

Language Insights

  • •The article uses 『概算要求』 for the budget request related to fiscal year 2027 and 『私的整理』 for the restructuring that Spiber decided to enter.
  • •The phrase 『〜を前提に進められる』 indicates that coordination is proceeding on the premise of the fund's abolition.

Practice

Check what you just learned.

  1. 経済産業省は2027年度予算に向けた を見送る決定を下した。

  2. 記事によると、クールジャパン機構が廃止される主な理由は何ですか。

  3. 「〜に追い込まれる」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Mainichi