·Health·
N2

トミー・ジョンさん死去 ひじのじん帯再建手術に革新 大リーグ

Tommy John Passes Away; Revolutionized Elbow Ligament Reconstruction Surgery in MLB

#訃報#大リーグ#野球#医療

野球やきゅう選手せんしゅの生命せいめいを絶望ぜつぼうから救すくうきっかけとなった肘ひじのじん帯たい再建さいけん手術しゅじゅつ。その歴史的れきしてきな手術しゅじゅつを1974年ねんに世界せかいで初はじめて受うけ、見事みごとに復帰ふっきを果はたした元もと大だいリーグの投手とうしゅ、トミー・ジョンさんが8月がつ16日にち、83歳さいで亡なくなりました。

Nのきっかけとなる= to serve as the catalyst for NNを果たした= to accomplish or achieve N

トミー・ジョン術じゅつと呼よばれるこの手術しゅじゅつは、損傷そんしょうした肘ひじのじん帯たいに他ほかの部位ぶいの腱けんを移植いしょくする治療法ちりょうほうです。当時とうじ、投手とうしゅにとって肘ひじの大おおきなケガは引退いんたいを意味いみしていましたが、ジョンさんは手術しゅじゅつを通とおしてマウンドに戻もどり、その後ごも20年ねん以上いじょうにわたって第一線だいいっせんで活躍かつやくを続つづけました。

Nにとって= for N; from the standpoint of NNを通して= through N; by way of N

この画期的かっきてきな手術しゅじゅつは、その後ごのスポーツ医学いがくを大おおきく変かえました。現代げんだいでも多おおくのプロ野球やきゅう選手せんしゅがこの手術しゅじゅつを受うけ、復帰ふっきへの希望きぼうをつないでいます。ジョンさんの勇気ゆうきある決断けつだんと復活ふっかつは、野球界やきゅうかいの常識じょうしきを覆くつがえした快挙かいきょとして、これからも語かたり継つがれるでしょう。

Nとして= as N; in the role or capacity of N

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nのきっかけとなるto serve as the catalyst for N
Nを果たしたto accomplish or achieve N
Nにとってfor N; from the standpoint of N
Nを通してthrough N; by way of N
Nとしてas N; in the role or capacity of N

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
きっかけきっかけN3trigger, catalyst, start
絶望ぜつぼうN2despair, hopelessness
再建さいけんN2reconstruction, rebuilding
復帰ふっきN2comeback, return to a previous position
損傷そんしょうN2damage, injury
移植いしょくN2transplant, graft
第一線だいいっせんN2forefront, front line
じん帯じんたいN1ligament
画期的かっきてきN1groundbreaking, epoch-making
快挙かいきょN1splendid feat, remarkable achievement

Language Insights

  • •In the article, Tommy John surgery is a treatment in which a tendon from another part of the body is grafted to a damaged elbow ligament. The procedure changed sports medicine and continues to give professional baseball players hope of returning.
  • •The phrase '第一線で活躍する' (daiissen de katsuyaku suru) means to remain active at the forefront of one's professional field.

Practice

Check what you just learned.

  1. その歴史的な手術を1974年に世界で初めて受け、見事に を果たした元大リーグの投手、トミー・ジョンさんが8月16日、83歳で亡くなりました。

  2. 記事によると、トミー・ジョン手術とはどのような治療法ですか。

  3. 「〜にとって」は何を表しますか。

Source: NHK Sports