·Society·
N1

豪州、「ワーホリ」ビザ審査を減速 日本人の利用にも影響か

Australia Slows Down 'Working Holiday' Visa Processing, Potentially Impacting Japanese Applicants

#オーストラリア#ワーキングホリデー#ビザ#移民政策
0:00 / 0:00

海外かいがいでの就労しゅうろうや生活せいかつを夢見ゆめみる若者わかものたちに人気にんきの渡航先とこうさきであるオーストラリアで、ワーキングホリデー(ワーホリ)ビザの審査しんさが減速げんそくしていることが分わかった。円安えんやすや高水準こうすいじゅんの賃金ちんぎんを背景はいけいに、日本にほんから現地げんちへ向むかう滞在者たいざいしゃが過去最多規模かこさいたいきぼへ膨ふくらむ中なか、現地げんちの移民削減方針いみんさくげんほうしんに伴ともなうあおりを受うける懸念けねんが高たかまっている。

Nを背景に= against the backdrop of NNに伴う= consequent upon N

豪政府ごうせいふのトニー・バーク内相ないしょうは16日にち、ビザ審査しんさの処理しょりペースが以前いぜんより遅おそくなっている事実じじつを認みとめた。日本にほんなどのように年間ねんかんの受うけ入いれ上限じょうげんが設定せっていされていない国くにの申請者しんせいしゃであっても、7月がつ初旬しょじゅんからビザ発給はっきゅうの遅おくれが指摘してきされている。さらに、アルゼンチンやスペインなど年間ねんかん100人にんから5000人にんの受入枠うけいれわくが設もうけられている二十数にじゅうすうカ国こくに対たいしては、現在げんざい申請しんせいの受うけ付つけけ自体じたいが一時停止いちじていしされる事態じたいとなっている。

Nであっても= even in the case of N

背景はいけいにあるのは、新型しんがたコロナウイルス禍かの収束後しゅうそくごに急増きゅうぞうした移民いみんへの懸念けねんだ。同国どうこくの移民いみんの純増数じゅんぞうすうは、ピークだった2023年ねんの約やく55万人まんにんから減少げんしょうしたものの、昨年さくねんも約やく30万まん1000人にんに上のぼった。豪政府ごうせいふは2年以内ねんいないに年間ねんかん22万まん5000人程度にんていどまで抑おさえ込こむ目標もくひょうを掲かかげており、大規模だいきぼな削減策さくげんさくの一環いっかんとしてビザ審査しんさの減速げんそくが進すすめられている。

Vたものの= although V; despite that V

一方いっぽうで、ワーホリ利用者りようしゃは6月がつ末まつ時点じてんで約やく22万まん6000人にんと過去最多かこさいたを記録きろくしており、ビザ削減さくげんには人手不足ひとでぶそくに悩なやむ地方産業ちほうさんぎょうからの反発はんぱつも予想よそうされる。バーク内相ないしょうは農業分野のうぎょうぶんやで太平洋島たいへいようとうしょ国こくなどからの労働者ろうどうしゃの受うけ入いれ制度せいどが主おもな供給源きょうきゅうげんになるとの見解けんかいを示しめしているが、渡航とこうを計画けいかくする日本人にほんじんの申請しんせいへの影響えいきょうについて今後こんごも注視ちゅうしが必要ひつようだ。

一方で= on the other hand; meanwhile

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nを背景にagainst the backdrop of N
Nに伴うconsequent upon N
Nであってもeven in the case of N
Vたもののalthough V; despite that V
一方でon the other hand; meanwhile

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
減速げんそくN1deceleration; slowdown
渡航とこうN1traveling abroad
あおりあおりN1adverse effect; fallout
懸念けねんN1concern; anxiety
一時停止いちじていしN1temporary suspension
収束しゅうそくN1subsiding; coming under control
抑え込むおさえこむN1to keep down; to curb
注視ちゅうしN1watching closely; monitoring

Language Insights

  • •Japan has no annual intake cap, but applicants have faced delays in visa issuance since early July.
  • •The phrase 'あおりを受ける' is commonly used in news reports to describe collateral damage or indirect negative impacts resulting from broader policy shifts or economic trends.
  • •While uncapped countries like Japan face processing delays, countries with annual quotas (such as Argentina or Spain) have seen application processing suspended entirely.

Practice

Check what you just learned.

  1. 円安や高水準の賃金を背景に、日本から現地へ向かう滞在者が過去最多規模へ膨らむ中、現地の移民削減方針に伴うあおりを受ける が高まっている。

  2. オーストラリア政府がワーキングホリデービザの審査を減速させている主な理由は何ですか。

  3. 「〜を背景に」の意味として最も適切なものを選びなさい。

Source: Mainichi